Toada Do Desengano - Mariza Übersetzung ins Französische

Toada Do Desengano

Este amor, este meu fado,
Tão vivido e magoada
Entre o sim e o todavia,
Este amor desgovernado,
Marcado a fogo e calcado
Em funda melancolia
Este amor dilacerado,
Este amor que noite e dia
Me arrebata e me agonia,
Este amor desenganado,
De saudades macerado,
A encher-me a vida vazia,
Este amor alucinado,
Este amor que desvaria
Entre o luto e a alegria,
Sendo assim desencontrado
Meu amor desesperado,
Que outro amor eu cantaria?

Toada Do Desengano Français

Cet amour, mon destin,
Si vécu et douloureux
Entre le oui et pourtant,
Cet amour débridé,
Marqué au fer et foulé
Dans une profonde mélancolie
Cet amour déchiré,
Cet amour qui nuit et jour
M'enlève et m'agonise,
Cet amour sans espoir,
Macéré par la nostalgie,
Remplissant ma vie vide,
Cet amour halluciné,
Cet amour qui délire
Entre le deuil et la joie,
Étant ainsi perdu
Mon amour désespéré,
Quel autre amour chanterais-je ?