Bubba Shot the Jukebox - Mark Chesnutt Übersetzung ins Deutsche

Bubba Shot the Jukebox

We were all down at Margies bar
Tellin' stories if we had one
Someone fired the old jukebox up
The song it sure was a sad one
A teardrop rolled down Bubba's nose
From the pain the song was inflictin'
And all at once he jumped to his feet
Just like somebody kicked him

Bubba shot the jukebox last night
Said it played a sad song, it made him cry
Went to his truck and got a 45
Bubba shot the jukebox last night

Bubba ain't never been accused
Of bein' mentally stable
So we did not draw an easy breath
Til he laid that Colt on the table
He hung his head
Til the cops showed up
He tried to ride outta Margies
They told him don't you play dumb with us son
You know damn well what the charge is

Bubba shot the jukebox last night
Said it played a sad song, it made him cry
Went to his truck and got a 45
Well he shot the jukebox last night

When the sheriff arrived with his bathrobe on
The confrontation was a tense one
He shook his head and said Bubba boy
You was always a dense one
A reckless discharge of a gun
That's what the officers are claimin'
Bubba hollered out reckless hell
I hit just where I was aimin'

Bubba shot the jukebox last night
Said it played a sad song, it made him cry
Went to his truck and got a 45
Well he shot the jukebox
Stopped it with one shot
Bubba shot the jukebox last night

Well he could not tell right from wrong
Through the teardrops in his eyes
Beyond a shadow of a doubt
It was a justifiable homicide

Bubba shot the jukebox
Stopped it with one shot
Bubba shot the jukebox last night

Bubba schoss auf den Jukebox

Wir waren alle in Margies Bar
Erzählten Geschichten, wenn wir eine hatten
Jemand startete den alten Jukebox
Das Lied war sicherlich ein trauriges
Eine Träne rollte Bubbas Nase runter
Vom Schmerz, den das Lied ihm zufügte
Und plötzlich sprang er auf die Füße
Als hätte ihn jemand getreten

Bubba schoss auf den Jukebox letzte Nacht
Sagte, es spielte ein trauriges Lied, das ihn weinen ließ
Ging zu seinem Truck und holte eine 45er
Bubba schoss auf den Jukebox letzte Nacht

Bubba wurde nie beschuldigt
Geistig stabil zu sein
Also atmeten wir nicht leicht
Bis er den Colt auf den Tisch legte
Er senkte den Kopf
Bis die Cops auftauchten
Er versuchte, aus Margies zu fliehen
Sie sagten: Spiel nicht den Dummen mit uns, Junge
Du weißt verdammt gut, was die Anklage ist

Bubba schoss auf den Jukebox letzte Nacht
Sagte, es spielte ein trauriges Lied, das ihn weinen ließ
Ging zu seinem Truck und holte eine 45er
Ja, er schoss auf den Jukebox letzte Nacht

Als der Sheriff im Bademantel ankam
War die Konfrontation eine angespannte
Er schüttelte den Kopf und sagte: Bubba, Junge
Du warst schon immer ein Dickschädel
Fahrlässiger Gebrauch einer Schusswaffe
Das ist, was die Beamten behaupten
Bubba schrie: Fahrlässig, mein Hinterteil
Ich traf genau, wo ich zielte

Bubba schoss auf den Jukebox letzte Nacht
Sagte, es spielte ein trauriges Lied, das ihn weinen ließ
Ging zu seinem Truck und holte eine 45er
Ja, er schoss auf den Jukebox
Stoppte ihn mit einem Schuss
Bubba schoss auf den Jukebox letzte Nacht

Er konnte nicht zwischen Recht und Unrecht unterscheiden
Durch die Tränen in seinen Augen
Ohne jeden Zweifel
War es ein gerechtfertigter Totschlag

Bubba schoss auf den Jukebox
Stoppte ihn mit einem Schuss
Bubba schoss auf den Jukebox letzte Nacht