Willkommen zurück - Mark Forster Übersetzung ins Französische

Willkommen zurück

Ich hör die Streicher in mei'm Kopf, sie kling'n bedrohlich
Als kommt Darth Vader gleich vorbei und holt mich
Als wär das U-Boot kurz vorm Sinken, Rotlicht
Als käm jetzt gleich die Drama-Hook wie bei Coldplay

In mei'm Kopf spielt ein Quartett so schrecklich rhythmisch
Als wär die Stadt evakuiert, weil's kein Zurück gibt
Als bliebe Kevin ganz allein, weil er nix mitkriegt
Als könnt man alles dazu fühlen, nur nie sich glücklich

Vielleicht lief es zu perfekt und jetzt kommt's wie's kommen musste
Ich hol sie nach Haus, meine abgefuckten Muster
Mein easy Weg aus Holz, der verlockend glänzt wie Gold
Und mich immer wieder kreuzt

Willkommen zurück
Meine bösen Geister, meine treuesten Begleiter
Ich hab die ganze Zeit geahnt, dass ihr mit dabei wart
Und alles, was mich vor euch schützte, ist auf einmal weg, zerquetscht, zerdrückt
Willkommen zurück

Ich hör die Schläge in mei'm Ohr, klick, klick, klack
Als wär's 'n Morsealphabet, das nix sagt
Das wär in meinem Kopf 'ne 808 von Rick Ross
So als wär die Zeitbombe so weit, dass sie jetzt platzt

Ich fühl den Beat bis in den Bauch, er tritt und boxt mich
Als wär's sein allergrößter Kampf wie bei Rocky
Als wär mein Puls so hoch wie nie, weil er geschockt ist
Weil was lange tief verbuddelt war, auf einmal wieder doch spricht

Vielleicht lief es zu perfekt und jetzt kommt's wie's kommen musste
Ich hol sie nach Haus, meine abgefuckten Muster
Mein easy Weg aus Holz, der verlockend glänzt wie Gold
Der mich immer wieder kreuzt

Willkommen zurück
Meine bösen Geister, meine treuesten Begleiter
Ich hab die ganze Zeit geahnt, dass ihr mit dabei wart
Und alles, was mich vor euch schützte, ist auf einmal weg, zerquetscht, zerdrückt

Willkommen zurück
Meine bösen Geister, meine treuesten Begleiter
Ich hab die ganze Zeit geahnt, dass ihr mit dabei wart
Und alles, was mich vor euch schützte, ist auf einmal weg, zerquetscht, zerdrückt
Willkommen zurück

Was zählt, ist der Versuch
Dass man dafür geht und etwas tut
Auch kleine Schritte sind schon gut
Und ist auch heut noch nix geschafft und genug

Ey, keiner sagt, dass es leicht ist
Der alte Kampf gegen die Geister
Und glaub mir, irgendwann reicht es
Doch bis dann

Willkommen zurück
Meine bösen Geister, meine treuesten Begleiter
Ich hab die ganze Zeit geahnt, dass ihr mit dabei wart
Und alles, was mich vor euch schützte, ist auf einmal weg, zerquetscht, zerdrückt

Willkommen zurück
Meine bösen Geister, meine treuesten Begleiter
Ich hab die ganze Zeit geahnt, dass ihr mit dabei wart
Und alles, was mich vor euch schützte, ist auf einmal weg, zerquetscht, zerdrückt
Willkommen zurück

Bienvenue de retour

J'entends les cordes dans ma tête, elles résonnent de façon menaçante
Comme si Dark Vador allait débarquer et m'emmener
Comme si le sous-marin était sur le point de couler, alerte rouge
Comme si le refrain dramatique de Coldplay allait arriver

Dans ma tête, un quatuor joue terriblement rythmé
Comme si la ville était évacuée, parce qu'il n'y a pas de retour possible
Comme si Kevin restait seul, parce qu'il ne se rend compte de rien
Comme si on pouvait ressentir tout, sauf le bonheur

Peut-être que c'était trop parfait et maintenant ça arrive comme ça devait arriver
Je les ramène à la maison, mes putains de schémas
Mon chemin facile en bois, qui brille de façon tentante comme de l'or
Et qui me croise encore et encore

Bienvenue de retour
Mes mauvais esprits, mes plus fidèles compagnons
J'ai su tout ce temps que vous étiez là
Et tout ce qui me protégeait de vous a soudainement disparu, écrasé, anéanti
Bienvenue de retour

J'entends les battements dans mon oreille, clic, clic, clac
Comme si c'était un alphabet Morse qui ne disait rien
Ce serait dans ma tête une 808 de Rick Ross
Comme si la bombe à retardement était prête à exploser

Je sens le rythme jusqu'au ventre, il me donne des coups de pied et des coups de poing
Comme si c'était son plus grand combat, comme dans Rocky
Comme si mon pouls était plus élevé que jamais, parce qu'il est sous le choc
Parce que quelque chose qui était enterré profondément depuis longtemps, se remet soudainement à parler

Peut-être que c'était trop parfait et maintenant ça arrive comme ça devait arriver
Je les ramène à la maison, mes putains de schémas
Mon chemin facile en bois, qui brille de façon tentante comme de l'or
Qui me croise encore et encore

Bienvenue de retour
Mes mauvais esprits, mes plus fidèles compagnons
J'ai su tout ce temps que vous étiez là
Et tout ce qui me protégeait de vous a soudainement disparu, écrasé, anéanti

Bienvenue de retour
Mes mauvais esprits, mes plus fidèles compagnons
J'ai su tout ce temps que vous étiez là
Et tout ce qui me protégeait de vous a soudainement disparu, écrasé, anéanti
Bienvenue de retour

Ce qui compte, c'est d'essayer
Que l'on s'y mette et que l'on fasse quelque chose
Même les petits pas sont déjà bons
Et même si aujourd'hui rien n'est encore accompli et suffisant

Hé, personne ne dit que c'est facile
La vieille lutte contre les fantômes
Et crois-moi, un jour ça suffira
Mais d'ici là

Bienvenue de retour
Mes mauvais esprits, mes plus fidèles compagnons
J'ai su tout ce temps que vous étiez là
Et tout ce qui me protégeait de vous a soudainement disparu, écrasé, anéanti

Bienvenue de retour
Mes mauvais esprits, mes plus fidèles compagnons
J'ai su tout ce temps que vous étiez là
Et tout ce qui me protégeait de vous a soudainement disparu, écrasé, anéanti
Bienvenue de retour