What a Game - Mark Jacoby , Ragtime Ensemble Übersetzung ins Deutsche

What a Game

You'll like baseball
It's a civilized pastime

In a world gone mad, there is comfort to be had
In the game Father played at school
Men of class, competing on the grass
Where sportsmanship and fellowship
And courtesy
Are the rule

PLAY BALL!

Ain't this the kinda weather
For smackin' leather
For playin' baseball

The kind of weather makes a man
Hit like hell!

Let's go, you sons o' bitches!

Let's see some pitches!

Let's play some baseball

The Kraut is strikin' out again!

Schmidt, ya smell!

The Giants haven't got a prayer

Iron underwear!

Up your alley!

Go back to where your mother once came!

Hit that ball!
(Run, you bastard!)
Hit that ball!
(Kill the Kraut!)
What a game!

Hey, Schnabel, take your head outta your ass!
I guess that's tellin' him, huh?

Hey, Schnabel, take your head—!

At Harvard
We were gentlemen
Men were gentlemen

So's your sister!

We called each other mister, and—

Doyle, ya suck!

Don't listen!
Our games were very quiet
We'd never riot, we'd—

Eat that baseball!

The worst we ever said would be—

Run, ya schmuck!

Don't listen!
Now here's this noisy rabble, this foreign babble, who let this happen?
There's hardly one American name!

Yah, Herzog!

Hit that ball!
(Stupid Polack!)
Hit that ball!
(Kill the Kike!)
What a game!

It's Braves and Giants two-to-two
The pitcher's name is Hub Purdue
Jack Murray's now up at bat!

My God, would somebody look at that!

Ain't this the kind of weather
To get together and—
(Bash his teeth in!)
The kind of weather makes a man hit like hell!
A fine, uplifting atmosphere
Bring your children here
Teach them baseball
The game all true Americans do
Damn well!
It's like the constitution
The institution
Of dear old baseball
Where every man is treated the same!

Kill that Mick!
(Run, you Polack!)
Strike that Kike!
(Kill the Kraut!)

What a
What a
What a—

Up your alley!

Edgar!

Game!

Was für ein Spiel

Du wirst Baseball lieben
Es ist ein zivilisierter Zeitvertreib

In einer verrückt gewordenen Welt gibt es Trost
In dem Spiel, das Vater in der Schule spielte
Männer von Klasse, die sich auf dem Rasen messen
Wo Sportsgeist und Kameradschaft
Und Höflichkeit
Die Regel sind

SPIEL BALL!

Ist das nicht das richtige Wetter
Um Leder zu schlagen
Um Baseball zu spielen

Die Art von Wetter, die einen Mann dazu bringt
Wie verrückt zu schlagen!

Los, ihr Hurensöhne!

Lasst uns ein paar Würfe sehen!

Lasst uns Baseball spielen

Der Kraut schlägt schon wieder fehl!

Schmidt, du stinkst!

Die Giants haben keine Chance

Eisenunterwäsche!

Dein Ding!

Geh zurück dahin, wo deine Mutter herkam!

Schlag den Ball!
(Lauf, du Bastard!)
Schlag den Ball!
(Bring den Kraut um!)
Was für ein Spiel!

Hey, Schnabel, nimm deinen Kopf aus deinem Arsch!
Ich denke, das sagt ihm alles, was?

Hey, Schnabel, nimm deinen Kopf—!

In Harvard
Waren wir Gentlemen
Männer waren Gentlemen

Deine Schwester auch!

Wir nannten uns Mister, und—

Doyle, du bist scheiße!

Hör nicht hin!
Unsere Spiele waren sehr ruhig
Wir würden nie randalieren, wir würden—

Friss diesen Baseball!

Das Schlimmste, was wir je sagen würden, wäre—

Lauf, du Depp!

Hör nicht hin!
Jetzt ist hier dieses laute Gesindel, dieses fremde Gebrabbel, wer hat das zugelassen?
Es gibt kaum einen amerikanischen Namen!

Ja, Herzog!

Schlag den Ball!
(Blöder Polacke!)
Schlag den Ball!
(Bring den Juden um!)
Was für ein Spiel!

Es steht zwei zu zwei zwischen Braves und Giants
Der Name des Pitchers ist Hub Purdue
Jack Murray ist jetzt am Schlag!

Mein Gott, sieh dir das an, meine Süße!

Ist das nicht die Art von Wetter
Um zusammenzukommen und—
(Schlag ihm die Zähne ein!)
Die Art von Wetter, die einen Mann dazu bringt, wie verrückt zu schlagen!
Eine feine, erhebende Atmosphäre
Bring deine Kinder hierher
Lehre sie Baseball
Das Spiel, das alle wahren Amerikaner spielen
Verdammt gut!
Es ist wie die Verfassung
Die Institution
Des guten alten Baseballs
Wo jeder Mann gleich behandelt wird!

Bring den Mick um!
(Lauf, du Polacke!)
Schlag den Juden!
(Bring den Kraut um!)

Was für ein
Was für ein
Was für ein—

Dein Ding!

Edgar!

Spiel!