Right Now - Emmylou Harris , Mark Knopfler Übersetzung ins Französische

Right Now

Miles between us, here we are
Side by side in a stranded car
Right now, baby right now
And it's too dark to see
Anyhow so where are we
Right now, baby right now?
You could say we've both come down
To a place called lonesome town.
When did you loose a hold on me
Anyhow and where are we
Right now, baby right now?

We stood up and said 'I do'
Vowed to see each other through
Right now, baby right now.
I'm looking down this road tonight
And I don't see a light
Right now, baby right now.
If we're so clever tell me how
We're waiting for the wrecker now.
Let's forget what used to be
Anyhow and where are we
Right now, oh baby right now?

Miles between us, here we are
Side by side in a stranded car
Right now, baby right now
And it's too dark to see
Anyhow so where are we
Right now, baby right now?
Right now, baby right now?
Right now, baby right now?
Right now, baby right now?

Maintenant

Des kilomètres nous séparent, et pourtant nous voici
Côt à côte dans une voiture en panne
Maintenant, mon amour, maintenant
Et il fait trop sombre pour voir
De toute façon, où sommes-nous
Maintenant, mon amour, maintenant ?
On pourrait dire que nous sommes tous les deux descendus
Dans un endroit appelé la ville de la solitude.
Quand as-tu perdu ton emprise sur moi
De toute façon, et où sommes-nous
Maintenant, mon amour, maintenant ?

Nous nous sommes levés et avons dit "Je le veux"
Nous avons juré de nous soutenir mutuellement
Maintenant, mon amour, maintenant.
Je regarde cette route ce soir
Et je ne vois aucune lumière
Maintenant, mon amour, maintenant.
Si nous sommes si intelligents, dis-moi comment
Nous attendons le dépanneur maintenant.
Oublions ce qui était
De toute façon, et où sommes-nous
Maintenant, oh mon amour, maintenant ?

Des kilomètres nous séparent, et pourtant nous voici
Côt à côte dans une voiture en panne
Maintenant, mon amour, maintenant
Et il fait trop sombre pour voir
De toute façon, où sommes-nous
Maintenant, mon amour, maintenant ?
Maintenant, mon amour, maintenant ?
Maintenant, mon amour, maintenant ?
Maintenant, mon amour, maintenant ?