A Night In Summer Long Ago - Mark Knopfler Übersetzung ins Russische

A Night In Summer Long Ago

My Lady, may I have this dance?
Forgive a knight who knows no shame
My Lady, may I have this dance?
And Lady, may I know your name?
You danced upon a soldier's arm
And I felt the blade of love so keen
And when you smiled, you did me harm
And I was drawn to you, my Queen
Now, these boots may take me where they will
Though they may never shine like his
There is no knight I would not kill
To have my Lady's hand to kiss
Yes and they did take me through the hall
To leave me not one breath from you
And they fell silent, one and all
And you could see my heart was true
Then I did lead you from the hall
And we did ride upon the hill
Away, beyond the city wall
And sure you are my Lady still
A night in summer long ago
The stars were falling from the sky
And still, my heart, I have to know
Why do you love me, Lady, why?

Ночь давнего лета

Моя госпожа, позвольте пригласить вас на танец?
Простите рыцаря, который не знает стыда.
Моя госпожа, позвольте пригласить вас на танец?
И, госпожа, позвольте узнать ваше имя?
Вы танцевали в объятиях солдата,
И я почувствовал острый клинок любви.
И когда вы улыбнулись, вы ранили меня,
И я был пленен вами, моя королева.
Пусть эти сапоги несут меня, куда захотят,
Хоть им никогда не блестеть, как его сапогам,
Нет такого рыцаря, которого я бы не убил,
Чтобы поцеловать руку моей госпожи.
И они пронесли меня через весь зал,
Оставив меня на расстоянии дыхания от вас.
И все вокруг замолчали,
И вы увидели, что мое сердце искренне.
Затем я вывел вас из зала,
И мы поднялись на холм верхом,
Прочь, за городскую стену,
И, конечно же, вы все еще моя госпожа.
Ночь давнего лета,
Звезды падали с неба,
И до сих пор, мое сердце хочет знать,
Почему вы любите меня, госпожа, почему?