Cannibals - Mark Knopfler Übersetzung ins Französische

Cannibals

Well, he's daddy's little boy, he plays with his toys
He holds on to his daddy's hand
His daddy says, "Sonny, you're a big, strong boy
You're gonna be a big, strong man"
And they go play catch, they go play ball
They go take a walk along the sand
Big, strong daddy and a big, strong boy
Living in a big, strong land
Daddy, is he a goodie or a baddie?
Daddy, can I have a dinosaur?
Once upon a time there were cannibals
Now there are no cannibals anymore
Way down in Louisiana there's a hurricane coming
The little boy climbs the stairs
And all along the levee all the people come running
And the little boy's saying his prayers
And a sleepy little laddie smiles up at his daddy
And he's asking for his G.I. Joe
And daddy tucks him in with a kiss upon the chin
And says, "My little one, I love you so"
Daddy, is he a goodie or a baddie?
Leave a light outside your door
Once upon a time there were cannibals
Now there are no cannibals anymore
Well, lay down your head now, don't get out of bed
Don't you let the bedbugs bite
It's time to go to sleep now, not another peep
And I'll see you in the morning light
And then the radio was playing and the weatherman was saying
The hurricane had blown away
And daddy's little boy was jumping up for joy
And he was singing at the break of day
Daddy, is he a goodie or a baddie?
Daddy, can I be a warrior?
Once upon a time there were cannibals
Now there are no cannibals anymore
Yeah, daddy, is he a goodie or a baddie?
Daddy, why do people go to war?
Once upon a time there were cannibals
Now there are no cannibals anymore

Cannibals

Eh bien, il est le petit garçon de papa, il joue avec ses jouets
Il tient la main de son papa
Son papa lui dit : "Mon petit, tu es un grand garçon fort
Tu vas être un grand homme fort"
Et ils vont jouer à la balle, ils vont jouer au ballon
Ils vont se promener sur le sable
Un grand papa fort et un grand garçon fort
Vivant dans un grand pays fort
Papa, est-il gentil ou méchant ?
Papa, est-ce que je peux avoir un dinosaure ?
Il était une fois des cannibales
Maintenant, il n'y a plus de cannibales
Là-bas en Louisiane, un ouragan arrive
Le petit garçon monte les escaliers
Et tout le long de la digue, tout le monde se précipite
Et le petit garçon dit ses prières
Et un petit garçon endormi sourit à son papa
Et il demande son G.I. Joe
Et papa le couvre d'un baiser sur le menton
Et lui dit : "Mon petit, je t'aime tellement"
Papa, est-il gentil ou méchant ?
Laisse une lumière devant ta porte
Il était une fois des cannibales
Maintenant, il n'y a plus de cannibales
Eh bien, repose ta tête maintenant, ne sors pas du lit
Ne laisse pas les punaises de lit te mordre
Il est temps d'aller dormir maintenant, pas un autre pip
Et je te verrai au petit matin
Et puis la radio jouait et le météorologue disait
L'ouragan avait emporté
Et le petit garçon de papa sautait de joie
Et il chantait à l'aube
Papa, est-il gentil ou méchant ?
Papa, est-ce que je peux être un guerrier ?
Il était une fois des cannibales
Maintenant, il n'y a plus de cannibales
Ouais, papa, est-il gentil ou méchant ?
Papa, pourquoi les gens vont-ils à la guerre ?
Il était une fois des cannibales
Maintenant, il n'y a plus de cannibales