Done With Bonaparte - Mark Knopfler Übersetzung ins Französische

Done With Bonaparte

We've paid in hell since Moscow burned
As cossacks tear us piece by piece
Our dead are strewn a hundred leagues
Though death would be a sweet release
And our Grande Armée is dressed in rags
A frozen starving beggar band
Like rats we steal each other's scraps
Fall to fighting hand to hand
Save my soul from evil, Lord
And heal this soldier's heart
I'll trust in thee to keep me, Lord
I'm done with Bonaparte
What dreams he made for us to dream
Spanish skies, Egyptian sands
The world was ours, we marched upon
Our little corporal's command
And I lost an eye at Austerlitz
The sabre slash yet gives me pain
My one true love awaits me still
The flower of the Aquitaine
Save my soul from evil, Lord
And heal this soldier's heart
I'll trust in thee to keep me, Lord
I'm done with Bonaparte
I pray for her, who prays for me
A safe return to my belle France
We prayed these wars would end all wars
In war we know is no romance
And I pray our child will never see
A little corporal again
Point toward a foreign shore
Captivate the hearts of men
Save my soul from evil, Lord
And heal this soldier's heart
I'll trust in thee to keep me, Lord
I'm done with Bonaparte

Fini avec Bonaparte

Nous avons payé en enfer depuis que Moscou a brûlé
Alors que les cosaques nous déchirent morceau par morceau
Nos morts sont éparpillés sur cent lieues
Bien que la mort serait une douce délivrance
Et notre Grande Armée est vêtue de haillons
Une bande de mendiants affamés et gelés
Comme des rats, nous nous volons les miettes les uns aux autres
Tomber au combat corps à corps
Sauve mon âme du mal, Seigneur
Et guéris le cœur de ce soldat
Je me confierai en toi pour me garder, Seigneur
J'en ai fini avec Bonaparte
Quels rêves il a faits pour que nous rêvions
Ciel espagnol, sables égyptiens
Le monde était à nous, nous marchions sur
Le commandement de notre petit caporal
Et j'ai perdu un œil à Austerlitz
Le coup de sabre me fait encore mal
Mon seul amour véritable m'attend toujours
La fleur de l'Aquitaine
Sauve mon âme du mal, Seigneur
Et guéris le cœur de ce soldat
Je me confierai en toi pour me garder, Seigneur
J'en ai fini avec Bonaparte
Je prie pour elle, qui prie pour moi
Un retour sûr dans ma belle France
Nous avons prié pour que ces guerres mettent fin à toutes les guerres
En guerre, nous savons qu'il n'y a pas de romance
Et je prie pour que notre enfant ne voie jamais
Un petit caporal encore
Pointer vers une côte étrangère
Captiver le cœur des hommes
Sauve mon âme du mal, Seigneur
Et guéris le cœur de ce soldat
Je me confierai en toi pour me garder, Seigneur
J'en ai fini avec Bonaparte