Done With Bonaparte - Mark Knopfler Übersetzung ins Russische

Done With Bonaparte

We've paid in hell since Moscow burned
As cossacks tear us piece by piece
Our dead are strewn a hundred leagues
Though death would be a sweet release
And our Grande Armée is dressed in rags
A frozen starving beggar band
Like rats we steal each other's scraps
Fall to fighting hand to hand
Save my soul from evil, Lord
And heal this soldier's heart
I'll trust in thee to keep me, Lord
I'm done with Bonaparte
What dreams he made for us to dream
Spanish skies, Egyptian sands
The world was ours, we marched upon
Our little corporal's command
And I lost an eye at Austerlitz
The sabre slash yet gives me pain
My one true love awaits me still
The flower of the Aquitaine
Save my soul from evil, Lord
And heal this soldier's heart
I'll trust in thee to keep me, Lord
I'm done with Bonaparte
I pray for her, who prays for me
A safe return to my belle France
We prayed these wars would end all wars
In war we know is no romance
And I pray our child will never see
A little corporal again
Point toward a foreign shore
Captivate the hearts of men
Save my soul from evil, Lord
And heal this soldier's heart
I'll trust in thee to keep me, Lord
I'm done with Bonaparte

Покончено с Бонапартом

Мы в аду с тех пор, как Москва сгорела,
Казаки рвут нас на куски.
На сотни лье разбросаны тела,
Хоть смерть была б нам утешеньем, увы.
И наша Гранд-Арме в лохмотьях,
Замерзший, голодный, нищий сброд.
Как крысы, крадем друг у друга объедки,
В драке сходимся за кусок.
Спаси мою душу от зла, Господь,
И исцели сердце солдата.
Уповаю на Тебя, Господь,
Покончено с Бонапартом.
Какие мечты он нам рисовал,
Испанские небеса, египетские пески.
Мир был наш, мы шли вперед,
По велению нашего капрала.
Я потерял глаз под Аустерлицем,
Сабельный удар до сих пор болит.
Моя единственная любовь ждет меня,
Цветок Аквитании.
Спаси мою душу от зла, Господь,
И исцели сердце солдата.
Уповаю на Тебя, Господь,
Покончено с Бонапартом.
Я молюсь за нее, она молится за меня,
О безопасном возвращении в мою прекрасную Францию.
Мы молились, чтобы эти войны окончили все войны,
В войне, мы знаем, нет романтики.
И я молюсь, чтобы наш ребенок никогда не увидел
Еще одного капрала,
Указывающего на чужой берег,
Пленяющего сердца людей.
Спаси мою душу от зла, Господь,
И исцели сердце солдата.
Уповаю на Тебя, Господь,
Покончено с Бонапартом.