I Wouldn't Want To Say - Mark Lanegan Übersetzung ins Französische

I Wouldn't Want To Say

I wouldn′t want to say, my friend
So I'm not saying anything
You say you′ll fall, I'll fall lower
A love letter was what I meant
A bullet to the heart was sent
The way my body lay here bent
In the freezing exposure and frozen to colder
I wouldn't want to say
No, I wouldn′t want to say

Get out while you can, get out while you can
I will bring bad luck and misery to you, man
I′ll paint this shadow across your land
While putting something graveyard dark
Straight into your hand
I wouldn't want to say
I wouldn′t want to say

My heart is black as night
Black as night, black as night
This barrel bomb in my brain ignites
A self-aimed incendiary device
Suddenly, everything I ever had is on ice
All those who tried to help me scattered like mice
No, I wouldn't want to say
I wouldn′t want to say

Who knows how many more years there will be?
Before the end of this sad machine
No heirs to my disease
No one else to curse with this gene
Someone said it's designed for survival
The one I wildly ride
Swinging from death
From death to revival

Where I′ve been and what I've done
No, I wouldn't want to say
I wouldn′t want to say

The implication, I am guilty
Yet suffocation cannot kill me
There is this ladder I am climbing
In the darkness, you can′t find me
I wouldn't want to say
No, I wouldn′t want to say

When I was young and untrue as could be
I begged like a child, "Come back to me
Come back to me, come back to me, come back"
Baby, won't you please come back?
No, no, they ain′t coming back
They got away however they could
Like snow melting in spring
Disappearing for good

Rapture or apocalypse
Actress or receptionist
Sanctified or crucified
I have always welcomed it
Yeah, I have always asked for it
I knew, I knew I had it coming

It's alright, it′s alright
It's alright, it's alright
It′s alright
I′m still hoping
I'm still open
Still open all night
Looking for that love that′s right

What I loved, what I loved
What I loved, it's gone away
But I loved you
And I always loved you
How I loved you

I wouldn′t want to say
No, I wouldn't want to say
I wouldn′t, I wouldn't want to say
I wouldn't want to say

It′s alright, it′s alright
It's alright, it′s alright
It's alright
I wouldn′t want to say

Je ne voudrais pas le dire

Je ne voudrais pas le dire, mon ami
Alors je ne dis rien
Tu dis que tu vas tomber, je tomberai plus bas
C’était une lettre d’amour que j’avais en tête
Une balle au cœur a été envoyée
La façon dont mon corps était plié ici
Dans l’exposition glaciale et gelé à plus froid
Je ne voudrais pas le dire
Non, je ne voudrais pas le dire

Va-t’en tant que tu peux, va-t’en tant que tu peux
Je t’apporterai la malchance et la misère, mon homme
Je peindrai cette ombre sur ta terre
Tout en mettant quelque chose d’obscur comme un cimetière
Directement dans ta main
Je ne voudrais pas le dire
Je ne voudrais pas le dire

Mon cœur est noir comme la nuit
Noir comme la nuit, noir comme la nuit
Cette bombe à baril dans mon cerveau s’enflamme
Un dispositif incendiaire auto-dirigé
Soudain, tout ce que j’avais est sur la glace
Tous ceux qui ont essayé de m’aider se sont dispersés comme des souris
Non, je ne voudrais pas le dire
Je ne voudrais pas le dire

Qui sait combien d’années il nous restera ?
Avant la fin de cette triste machine
Pas d’héritiers à ma maladie
Personne d’autre à maudire avec ce gène
Quelqu’un a dit que c’est conçu pour la survie
Celui que je chevauche sauvagement
Se balançant de la mort
De la mort à la renaissance

Où j’ai été et ce que j’ai fait
Non, je ne voudrais pas le dire
Je ne voudrais pas le dire

L’implication, je suis coupable
Mais la suffocation ne peut pas me tuer
Il y a cet escalier que j’escalade
Dans les ténèbres, tu ne peux pas me trouver
Je ne voudrais pas le dire
Non, je ne voudrais pas le dire

Quand j’étais jeune et aussi faux que possible
Je suppliais comme un enfant, "Reviens à moi
Reviens à moi, reviens à moi, reviens"
Bébé, veux-tu bien revenir ?
Non, non, ils ne reviennent pas
Ils se sont enfuis comme ils pouvaient
Comme la neige qui fond au printemps
Disparaissant pour de bon

Rapture ou apocalypse
Actrice ou réceptionniste
Sanctifié ou crucifié
Je l’ai toujours accueilli
Oui, je l’ai toujours demandé
Je savais, je savais que ça allait arriver

C’est bon, c’est bon
C’est bon, c’est bon
C’est bon
J’espère toujours
Je suis toujours ouvert
Toujours ouvert toute la nuit
À la recherche de cet amour qui est juste

Ce que j’ai aimé, ce que j’ai aimé
Ce que j’ai aimé, c’est parti
Mais je t’ai aimé
Et je t’ai toujours aimé
Combien je t’ai aimé

Je ne voudrais pas le dire
Non, je ne voudrais pas le dire
Je ne voudrais pas, je ne voudrais pas le dire
Je ne voudrais pas le dire

C’est bon, c’est bon
C’est bon, c’est bon
C’est bon
Je ne voudrais pas le dire