The Adventures of Tom Sawyer, Chapter 2 - Mark Twain Übersetzung ins Russische

SATURDAY morning was come,
And all the summer world was
Bright and fresh, and brimming with life.
There was a song in every heart;
And if the heart was young the music issued at the lips.
There was cheer in every face and a spring in every step.
The locust–trees were in bloom and the
Fragrance of the blossoms filled the air.
Cardiff Hill, beyond the village and above it,
Was green with vegetation and it lay just far enough away
To seem a Delectable Land, dreamy, reposeful, and inviting.
Tom appeared on the sidewalk with a
Bucket of whitewash and a long–handled brush.
He surveyed the fence,
And all gladness left him and a deep
Melancholy settled down upon his spirit.
Thirty yards of board fence nine feet high.
Life to him seemed hollow, and existence but a burden.
Sighing, he dipped his brush and passed it along the topmost plank;
Repeated the operation; did it again;
Compared the insignificant whitewashed streak with the far–reaching
Continent of unwhitewashed fence,
And sat down on a tree–box discouraged.
Jim came skipping out at the gate
With a tin pail, and singing Buffalo Gals.
Bringing water from the town pump had always been hateful
Work in Tom's eyes, before, but now it did not strike him so.
He remembered that there was company at the pump.
White, mulatto, and negro boys and girls were always there waiting
Their turns, resting,
Trading playthings, quarrelling, fighting, skylarking.
And he remembered that although the pump was only a hundred and fifty
Yards off, Jim never got back with a bucket of water under
An hour—and even then somebody generally had to go after him.
Tom said:
Say, Jim, I'll fetch the water if you'll whitewash some."
Jim shook his head and said:
Can't, Mars Tom.
Ole missis, she tole me I got to go an' git
Dis water an' not stop foolin' roun' wid anybody.
She say she spec' Mars Tom gwine to ax me to whitewash,
An' so she tole me go 'long an'
'Tend to my own business—she 'lowed SHE'
D 'tend to de whitewashin'."
Oh, never you mind what she said, Jim.
That's the way she always talks.
Gimme the bucket—I won't be gone only a a minute.
SHE won't ever know."
Oh, I dasn't, Mars Tom.
Ole missis she'd take an' tar de head off'n me. '
Deed she would."
SHE!
She never licks anybody—whacks 'em over the head with
Her thimble—and who cares for that, I'd like to know.
She talks awful,
But talk don't hurt—anyways it don't if she don't cry.
Jim, I'll give you a marvel.
I'll give you a white alley!"
Jim began to waver.
White alley, Jim!
And it's a bully taw."
My!
Dat's a mighty gay marvel, I tell you!
But Mars Tom I's powerful 'fraid ole missis—"
And besides, if you will I'll show you my sore toe."
Jim was only human—this attraction was too much for him.
He put down his pail, took the white alley,
And bent over the toe with absorbing
Interest while the bandage was being unwound.
In another moment he was flying down the street with his pail and a
Tingling rear, Tom was whitewashing with vigor,
And Aunt Polly was retiring from the field
With a slipper in her hand and triumph in her eye.
But Tom's energy did not last.
He began to think of the fun he had
Planned for this day, and his sorrows multiplied.
Soon the free boys would come tripping along on all sorts of
Delicious expeditions,
And they would make a world of fun of him for
Having to work—the very thought of it burnt him like fire.
He got out his worldly wealth and examined it—bits of toys, marbles, a
Nd trash; enough to buy an exchange of WORK, maybe,
But not half enough to buy so much as half an hour of pure freedom.
So he returned his straitened means to his
Pocket, and gave up the idea of trying to buy the boys.
At this dark and hopeless moment an inspiration burst upon him!
Nothing less than a great, magnificent inspiration.
He took up his brush and went tranquilly to work.
Ben Rogers hove in sight presently—the very boy, o
F all boys, whose ridicule he had been dreading.
Ben's gait was the hop–skip–and–jump—proof enough
That his heart was light and his anticipations high.
He was eating an apple, and giving a long, melodious whoop,
At intervals, followed by a deep–toned
Ding–dong–dong, ding–dong–dong, for he was personating a steamboat.
As he drew near, he slackened speed, took the middle of the street,
Leaned far over to starboard and rounded to ponderously and with
Laborious pomp and circumstance—for he was personating the Big
Missouri, and considered himself to be drawing nine feet of water.
He was boat and captain and engine–bells combined, s
O he had to imagine himself standing on his own
Hurricane–deck giving the orders and executing them:
Stop her, sir!
Ting–a–ling–ling!" The
Headway ran almost out, and he drew up slowly toward the sidewalk.
Ship up to back!
Ting–a–ling–ling!" His arms straightened and stiffened down his sides.
Set her back on the stabboard!
Ting–a–ling–ling!
Chow!
Ch–chow–wow!
Chow!" His right hand, meantime,
Describing stately circles—for it
Was representing a forty–foot wheel.
Let her go back on the labboard!
Ting–a–lingling!
Chow–ch–chow–chow!" The left hand began to describe circles.
Stop the stabboard!
Ting–a–ling–ling!
Stop the labboard!
Come ahead on the stabboard!
Stop her!
Let your outside turn over slow!
Ting–a–ling–ling!
Chow–ow–ow!
Get out that head–line!
LIVELY now!
Come—out with your spring–line—what're you about there!
Take a turn round that stump with the bight of it!
Stand by that stage, now—let her go!
Done with the engines, sir!
Ting–a–ling–ling!
SH'
T!
S'
H'
T!
SH'
T!" (trying the gauge–cocks).
Tom went on whitewashing—paid no attention to the steamboat.
Ben stared a moment and then said: "
Hi–YI!
YOU'
RE up a stump, ain't you!"
No answer.
Tom surveyed his last touch with the eye of an artist,
Then he gave his brush another gentle
Sweep and surveyed the result, as before.
Ben ranged up alongside of him.
Tom's mouth watered for the apple, but he stuck to his work.
Ben said:
Hello, old chap, you got to work, hey?"
Tom wheeled suddenly and said:
Why, it's you, Ben!
I warn't noticing."
Say—I'm going in a–swimming, I am.
Don't you wish you could?
But of course you'd druther WORK—wouldn't you?
Course you would!"
Tom contemplated the boy a bit, and said:
What do you call work?"
Why, ain't THAT work?"
Tom resumed his whitewashing, and answered carelessly:
Well, maybe it is, and maybe it ain't.
All I know, is, it suits Tom Sawyer."
Oh come, now, you don't mean to let on that you LIKE it?"
The brush continued to move.
Like it?
Well, I don't see why I oughtn't to like it.
Does a boy get a chance to whitewash a fence every day?"
That put the thing in a new light.
Ben stopped nibbling his apple.
Tom swept his brush daintily back and forth—stepped back to note the
Effect—added a touch here and there—criticised the effect again—Ben
Watching every move and getting more and
More interested, more and more absorbed.
Presently he said:
Say, Tom, let ME whitewash a little."
Tom considered, was about to consent; but he altered his mind:
No—no—I reckon it wouldn't hardly do, Ben.
You see, Aunt Polly's awful particular about this fence—right here on
The street, you know —but if it was the
Back fence I wouldn't mind and SHE wouldn't.
Yes, she's awful particular about this fence;
It's got to be done very careful;
I reckon there ain't one boy in a thousand,
Maybe two thousand, that can do it the way it's got to be done."
No—is that so?
Oh come, now—lemme just try.
Only just a little—I'd let YOU, if you was me, Tom."
Ben, I'd like to, honest injun; but Aunt Polly—well, J
Im wanted to do it, but she wouldn't let him;
Sid wanted to do it, and she wouldn't let Sid.
Now don't you see how I'm fixed?
If you was to tackle this fence and anything was to happen to it—"
Oh, shucks, I'll be just as careful.
Now lemme try.
Say—I'll give you the core of my apple."
Well, here—No, Ben, now don't.
I'm afeard—"
I'll give you ALL of it!"
Tom gave up the brush with reluctance
In his face, but alacrity in his heart.
And while the late steamer Big Missouri worked and sweated in the
Sun, the retired artist sat on a barrel in the shade close by,
Dangled his legs, munched his apple,
And planned the slaughter of more innocents.
There was no lack of material;
Boys happened along every little while;
They came to jeer, but remained to whitewash.
By the time Ben was fagged out,
Tom had traded the next chance to Billy Fisher for a kite,
In good repair; and when he played out,
Johnny Miller bought in for a dead rat and a string
To swing it with—and so on, and so on, hour after hour.
And when the middle of the afternoon came,
From being a poor poverty–stricken boy in the
Morning, Tom was literally rolling in wealth.
He had besides the things before mentioned, twelve marbles,
Part of a jews–harp, a piece of blue bottle–glass to look through, a s
Pool cannon, a key that wouldn't unlock anything,
A fragment of chalk, a glass stopper of a decanter, a tin soldier,
A couple of tadpoles, six fire–crackers, a kitten with only one eye, a
Brass doorknob, a dog–collar—but no dog—the handle of a knife, four
Pieces of orange–peel, and a dilapidated old window sash.
He had had a nice, good,
Idle time all the while—plenty of company
—And the fence had three coats of whitewash on it!
If he hadn't run out of whitewash he
Would have bankrupted every boy in the village.
Tom said to himself that it was not such a hollow world, after all.
He had discovered a great law of human action,
Without knowing it—namely, t
Hat in order to make a man or a boy covet a thing,
It is only necessary to make the thing difficult to attain.
If he had been a great and wise philosopher,
Like the writer of this book,
He would now have comprehended that Work consists of whatever a body
Is OBLIGED to do,
And that Play consists of whatever a body is not obliged to do.
And this would help him to understand why constructing artificial
Flowers or performing on a tread–mill is work, w
Hile rolling ten–pins or climbing Mont Blanc is only amusement.
There are wealthy gentlemen in England who drive four–horse
Passenger–coaches twenty or thirty miles on a daily line, i
N the summer, because the privilege costs them considerable money;
But if they were offered wages for the service,
That would turn it into work and then they would resign.
The boy mused awhile over the substantial change which had taken
Place in his worldly circumstances,
And then wended toward headquarters to report.

Наступило субботнее утро,
И весь летний Мир был ...
Яркий и свежий, наполненный жизнью.
В каждом сердце была песня.
И если сердце было молодым, музыка звучала у губ.
На каждом лице было веселье, на каждом шагу-весна.
Саранчовые деревья цвели, и ...
Аромат цветов наполнил воздух.
Кардиффский холм, за деревней и над ней,
Был зеленым с растительностью, и он лежал достаточно далеко.
Чтобы казаться восхитительной Землей, мечтательной, репозитивной и манящей.
Том появился на тротуаре с ...
Ведро побелки и длинная кисть.
Он осмотрел ограду,
И вся радость оставила его и глубокую.
Меланхолия остановилась на его духе.
Тридцать ярдов настольного забора высотой в девять футов.
Жизнь для него казалась пустой, а существование-лишь обузой.
Вздыхая, он опустил свою кисть и прошел по самой верхней доске.
Повторил операцию, сделал это снова.
Сравнил незначительную побеленную полосу с далеко идущей.
Континент, огораживающий заборчик,
Сел на дерево-ящик, обескураженный.
Джим сбежал через ворота.
С жестяным ведром и поющими буйволами.
Принесение воды из городского насоса всегда было ненавистным.
Работай в глазах Тома, раньше, но теперь это его не коснулось.
Он вспомнил, что на насосе была компания.
Белые, мулатки и негритянские парни и девушки всегда ждали.
Их очереди, отдыхающие.
Торговые игры, ссоры, драки, скайларкинг.
И он вспомнил, что хотя насос был всего сто пятьдесят.
В ярдах отсюда Джим так и не вернулся с ведром воды.
Час—и даже тогда кто-то, как правило, должен был идти за ним.
Том сказал:
Скажи, Джим, я принесу воду, если ты побелишь ее".
Джим покачал головой и сказал:
Не могу, Марс том.
Оле, миссис, она меня подстрекает, мне пора идти.
Это вода, и никто не перестанет дурачиться.
Она говорит: "Марс", - том Гвин, - чтобы уговорить меня побелиться.
Так что она будет мне помогать.
"Занимаюсь своим делом - она "склонилась".
D 'склонен к побелке".
О, не обращай внимания на то, что она сказала, Джим.
Она всегда так говорит.
Дай мне ведро—я не уйду ни на минуту.
Она никогда не узнает".
О, я не могу, Марс том.
Оле миссис, она бы сняла с меня "тар де Хед".
Поступок, который она совершит".
Она!
Она никогда никого не облизывает-бьет их по голове.
Ее наперсток-и кого это волнует, я хотел бы знать.
Она говорит ужасно,
Но говорить не больно—в любом случае, это не так, если она не плачет.
Джим, я подарю тебе чудо.
Я дам тебе белый переулок!"
Джим начал дрожать.
Белая аллея, Джим!
И это задира".
Боже!
Дат-могучее гей-чудо, говорю тебе!
Но Марс Том I-могущественный " хрупкий Оле миссис—.
К тому же, если хочешь, я покажу тебе свой больной палец".
Джим был всего лишь человеком—это влечение было слишком для него.
Он положил свое ведро, взял белую аллею.
И склонился над носком с поглощением.
Интерес в то время, как повязка разматывалась.
В другой момент он летел по улице со своим ведром и ...
Пощипывая сзади, том энергично белел,
А тетя Полли уходила с поля.
С туфелькой в руке и триумфом в глазах.
Но энергия Тома не продлилась долго.
Он начал думать о веселье, которое у него было.
Планировал на этот день, и его печали умножились.
Скоро свободные парни придут, спотыкаясь о всякие ...
Восхитительные экспедиции.
И они устроили бы для него целый мир веселья.
Работать-сама мысль об этом сжигала его, как огонь.
Он достал свое мирское богатство и изучил его-кусочки игрушек, мрамора,
Достаточно, чтобы купить обмен работы, может быть,
Но недостаточно, чтобы купить хотя бы полчаса чистой свободы.
Поэтому он вернул свои сбитые с пути средства своему.
Карман, и отказалась от идеи купить парней.
В этот мрачный и безнадежный момент на него обрушилось вдохновение!
Не меньше, чем великое, великолепное вдохновение.
Он взял свою кисть и спокойно пошел на работу.
Бен Роджерс попал в поле зрения сейчас-тот самый мальчик, о ...
Все парни, чьи насмешки он боялся.
Походка Бена была достаточно стойкой к прыжкам и прыжкам.
Что его сердце было светлым, а его ожидания-высокими.
Он ел яблоко и издавал длинный, мелодичный рык,
С перерывами, а затем глубоко тонировал.
Динь-дон-дон, динь-дон-дон, потому что он был личностью парохода.
Когда он приблизился, он сбавил скорость, пошел посреди улицы.
Наклонился далеко по правому борту и округлился вдумчиво и с
Кропотливая помпа и обстоятельства-ибо он олицетворял большое ...
Миссури, и считал себя вытягивающим девять футов воды.
Он был судном и капитаном, и паровозиком, вместе взятым.
О, он должен был представить себя стоящим в одиночестве.
Ураганная палуба отдает приказы и исполняет их:
Остановите ее, сэр!
Динь-динь-динь-динь!"
Хедуэй почти закончился, и он медленно подошел к тротуару.
Корабль вверх-назад!
Тин-а-Лин-Лин! " его руки расправлены и сжаты по бокам.
Верни ее на ножевую доску!
Динь-динь-динь-динь!
Чоу!
Ч-Чоу-вау!
Чоу! " его правая рука, тем временем.
Описывая величавые круги—для этого.
Представлял собой колесо в сорок футов.
Отпусти ее обратно на доску!
Динь-динь-динь!
Чоу-ч-Чоу-Чоу! " левая рука начала описывать круги.
Останови ножевую доску!
Динь-динь-динь-динь!
Остановите лабборд!
Давай, на ножевой доске!
Останови ее!
Пусть твоя внешность медленно переворачивается!
Динь-динь-динь-динь!
Чоу-оу-оу!
Убирайся из этой очереди!
Живее!
Выходи со своей весенней линией-что ты там делаешь?
Повернись вокруг этого пня с огоньком!
Стой на сцене, сейчас же-отпусти ее!
Закончили с двигателями, сэр!
Динь-динь-динь-динь!
Ш-ш ...
Ти!
S '
H'
Ти!
Ш-ш ...
T! " (пробую калибровочные краны).
Том продолжал побелку - не обращал внимания на пароход.
Бен уставился на мгновение и сказал: "
Привет-Йи!
Ты...
Поднимись в пень, не так ли!"
Нет ответа.
Том наблюдал за своим последним прикосновением взглядом художника.
Затем он дал своей щетке еще один нежный ...
Подмети и обследуй результат, как и прежде.
Бен стоял рядом с ним.
Рот Тома поливали яблоком, но он не сдавался.
Бен сказал:
Привет, старина, ты должен работать, Эй?"
Том внезапно уехал и сказал:
Почему, это ты, Бен!
Предупреждаю, не замечаю".
Скажи—что я собираюсь искупаться,да.
Разве ты не хочешь этого?
Но, конечно же, ты бы друтер работал, не так ли?
Конечно, да!"
Том немного поразмыслил над мальчиком и сказал:
Что ты называешь работой?"
Почему, разве это не работает?"
Том возобновил побелку и небрежно ответил:
Ну, может, так и есть, А может и нет.
Все, что я знаю, это то, что он подходит Тому Сойеру".
О, ну же, ты же не хочешь сказать, что тебе это нравится?"
Кисть продолжала двигаться.
Нравится?
Что ж, я не понимаю, почему мне это не должно нравиться.
У мальчика есть шанс каждый день побелить забор?"
Это поставило все в Новый Свет.
Бен перестал грызть свое яблоко.
Том ловко подметал свою кисть взад и вперед-отступил, чтобы заметить
Эффект - добавлял прикосновения здесь и там-снова критиковал эффект-Бен
Наблюдаю за каждым движением и все больше и
Больше интересуюсь, все больше поглощаюсь.
Сейчас он сказал:
Скажи, том, позволь мне немного побелить".
Том думал, что вот-вот согласится, но передумал:
Нет-нет-я думаю, это вряд ли сработает, Бен.
Видишь ли, тетя Полли ужасно разборчива в этом заборе - прямо здесь.
На улице, ты знаешь —но если бы это было ...
Я бы не возражал, а она-нет.
Да, она ужасно особенная в этом заборе.
Это нужно делать очень осторожно.
Я считаю, что ни один парень из тысячи,
Может быть, двух тысяч не сможет сделать это так, как должно быть".
Нет-разве это так?
О, давай, давай, попробуй.
Лишь немного-я бы позволила тебе, на твоем месте, том".
Бен, я бы хотел, честный индеец, но тетя Полли-ну, Джей.
Я хотел сделать это, но она не позволила ему.
Сид хотел сделать это, и она не позволила Сиду.
Разве ты не видишь, как я поправляюсь?
Если бы ты взялся за этот забор, и с ним что-нибудь случилось бы..."
О, дерьмо, я буду так же осторожен.
А теперь дай мне попробовать.
Скажи—я дам тебе сердцевину своего яблока".
Что ж, здесь—нет, Бен, теперь не надо.
Я издалека..."
Я отдам тебе все это!"
Том отказался от кисти с неохотой.
В его лице, но алакрити в его сердце.
И пока поздний пароход Биг Миссури работал и потел.
Солнце, отставной художник сидел на бочке в тени рядом.
Свесил ноги, сжал яблоко
И спланировал убийство еще большего числа невинных.
Не было недостатка в материале.
Мальчики появлялись все время.
Они пришли издеваться, но остались побелить.
К тому времени, как Бен был под кайфом.
Том обменял следующий шанс Билли Фишеру на воздушного змея,
в хорошем состоянии; и когда он разыгрался,
Джонни Миллер купил себе мертвую крысу и веревку.
Размахивать ею-и так далее, и так далее, час за часом.
И когда наступила середина дня,
из-за того, что я бедный бедный мальчик.
Утро, том буквально катился в богатстве.
У него было, кроме того, что было раньше, двенадцать шариков.
Часть евреев-Арфа, кусок синего бутылочного стекла, через который можно смотреть.
Пушка у бассейна, ключ, который ничего не откроет.
Осколок мела, стеклянный стопор графина, оловянный солдат.
Пара головастиков, шесть фейерверков, котенок с одним глазом.
Медная дверная ручка, ошейник–но нет собаки-ручка ножа, четыре.
Кусочки апельсиновой корки и ветхая старая оконная створка.
У него был хороший, хороший.
Время простоя все время-много компании.
- И на заборе было три пальто побелки!
Если бы у него не закончилась побелка, он бы ...
Обанкротил бы каждого парня в деревне.
Том сказал себе, что, в конце концов, это не такой пустой мир.
Он открыл великий закон человеческого действия,
Не зная его—а именно:
Шляпа, чтобы заставить мужчину или мальчика желать чего-то.
Нужно лишь сделать так, чтобы этого было трудно достичь.
Если бы он был великим и мудрым философом,
Как автор этой книги.
Теперь он понял бы, что работа состоит из тела.
Обязан делать,
И эта игра состоит из того, что тело не обязано делать.
И это поможет ему понять, зачем строить искусственные ...
Цветы или выступление на беговой дорожке-это работа, ш
Хиль, катящийся на десяти булавках или взбирающийся на Монблан-это лишь развлечение.
Есть богатые джентльмены в Англии, которые ездят на четырех лошадях.
Пассажирские вагоны, двадцать или тридцать миль в день, я ...
Летом, потому что привилегия стоит им немалых денег.
Но если бы им предлагали зарплату за службу,
Это превратило бы ее в работу, а потом они бы ушли в отставку.
Мальчик задумался о том, какие существенные перемены он совершил.
Место в его мирских обстоятельствах,
А затем направился к штабу, чтобы отчитаться.