Jako Dva Ostrovy - Marketa Konvickova Übersetzung ins Französische

Jako Dva Ostrovy

Jako dva ostrovy na dohled od nebe
Plujeme vesmírem, myslíme na sebe
Až jednou planety spojí nás na dotek
Budeme šťastnější bez dluhů, hypoték

Pošli mi po vlnách úsměv, pár pohledů
Přede mnou neschováš své srdce do ledu
Nemůžeš potopit, co láska spojila
I v dobách přetěžkých mnohé uzdravila

Skládám, skládám všem světům poklonu
Potěší, rozbrečí, nefandí nikomu
Skládám, skládám všem světům poklonu
Nedělej z hloupostí bezcennou ikonu

Jako dva ostrovy, co spojí životy
Ty budeš jako já a já zas jako ty
Jeden hlas, dvě těla a duše spojená
Láska je znamení, splynutí bez jména

Spojené nádoby dál plují po vodě
Stejně jak každý z nás touží po svobodě
Volně se nadechnout, neztratit pokoru
A vždy v tom druhém z nás najít svou oporu

Skládám, skládám všem světům poklonu
Potěší, rozbrečí, nefandí nikomu
Skládám, skládám všem světům poklonu
Nedělej z hloupostí bezcennou ikonu

Comme Deux Îles

Comme deux îles à portée de vue du ciel
Nous naviguons dans l'univers, nous pensons l'un à l'autre
Quand un jour les planètes nous uniront par un toucher
Nous serons plus heureux, libérés des dettes et des hypothèques

Envoie-moi un sourire sur les vagues, quelques regards
Tu ne peux pas cacher ton cœur dans la glace devant moi
Tu ne peux pas couler ce que l'amour a uni
Même dans les moments les plus difficiles, il a guéri beaucoup de choses

Je fais une révérence à tous les mondes
Il réjouit, il fait pleurer, il ne soutient personne
Je fais une révérence à tous les mondes
Ne fais pas des bêtises une icône sans valeur

Comme deux îles qui unissent des vies
Tu seras comme moi et moi comme toi
Une seule voix, deux corps et des âmes unies
L'amour est un signe, une fusion sans nom

Les récipients connectés continuent de naviguer sur l'eau
Tout comme chacun de nous aspire à la liberté
Respirer librement, ne pas perdre l'humilité
Et toujours trouver son soutien dans l'autre

Je fais une révérence à tous les mondes
Il réjouit, il fait pleurer, il ne soutient personne
Je fais une révérence à tous les mondes
Ne fais pas des bêtises une icône sans valeur