Smutná - Marketa Konvickova Übersetzung ins Englische

Smutná

Tenhle kluk nosil v kapse snář
Měl brejle tím pádem dobře věděl o čem sním
Někdy se jen tak koukal na mou tvář
A hned mi řek že se v tomhle světě neztratím!
Příliv byl tenkrát blízko
Já měla kostým z jeřabin na čele stín

Řekne nebuď smutná
Život ten chutná i nám (život ten chutná)
Strach je mi putna
Láska je nutná to znám! (láska je nutná)
Dnes večer s tebou plány mám, pozvu tě dál!

Dobře zní krásko moc bych tě chtěl
Jsi vítr vánek dusno úsvit vše bych moc rád měl
Jak se sblížit s tebou když se mi zdáš
Ze sna vystup už se těším až mi pusu dáš!
Ráno je příliš blízko nás
Poprat se s nocí šlo by snáz a já už vím

Nechci bejt smutná
Život mi chutná je můj (život mi chutná)
Strach je mi putna
Láska je nutná, ty svůj! (láska je nutná)
No tak kdy zkusíš dát mi víc, chci se ti vzdát.

S ránem rozplynou se sny jako dým
Byl si ten s kým bych ráda prožila dlouhý krásný vážný šprým! (jé!)

Už nejsem smutná život mi chutná je náš (život mi chutná)
Strach je mi putna láska je nutná vždyť to znáš! (láska je nutná)
Už nejsem smutná život mi chutná je náš (život mi chutná)
Strach je mi putna láska je nutná vždyť to znáš! (láska je nutná)

Sad

This boy carried a dream book in his pocket
He wore glasses so he knew what I was dreaming about
Sometimes he just looked at my face
And immediately told me that I would not get lost in this world!
The tide was close that time
I had a mountain ash costume, a shadow on my forehead

He says don't be sad
Life is delicious for us too (life is delicious)
I don't care about fear
Love is necessary, I know it! (love is necessary)
I have plans for you tonight, I'll invite you in!

Sounds good, beauty, I'd like you very much
You are the wind, the breeze, the heat, the sunrise. I would like to have everything.
How can I get close to you when I dream about you?
Come out of the dream, I can't wait for you to kiss me!
The morning is too close to us
It would be easier to fight the night, and I already know

I don't want to be sad
Life is delicious, it's mine (life is delicious)
I don't care about fear
Love is necessary, yours! (love is necessary)
So when will you try to give me more, I want to give myself to you.

Dreams dissolve like smoke in the morning
You were the one with whom I would like to have a long, beautiful, serious prank! (oh!)

I'm not sad anymore, life is delicious, it's ours (life is delicious)
I don't care about fear, love is necessary, you know it! (love is necessary)
I'm not sad anymore, life is delicious, it's ours (life is delicious)
I don't care about fear, love is necessary, you know it! (love is necessary)