Smutná - Marketa Konvickova Übersetzung ins Französische

Smutná

Tenhle kluk nosil v kapse snář
Měl brejle tím pádem dobře věděl o čem sním
Někdy se jen tak koukal na mou tvář
A hned mi řek že se v tomhle světě neztratím!
Příliv byl tenkrát blízko
Já měla kostým z jeřabin na čele stín

Řekne nebuď smutná
Život ten chutná i nám (život ten chutná)
Strach je mi putna
Láska je nutná to znám! (láska je nutná)
Dnes večer s tebou plány mám, pozvu tě dál!

Dobře zní krásko moc bych tě chtěl
Jsi vítr vánek dusno úsvit vše bych moc rád měl
Jak se sblížit s tebou když se mi zdáš
Ze sna vystup už se těším až mi pusu dáš!
Ráno je příliš blízko nás
Poprat se s nocí šlo by snáz a já už vím

Nechci bejt smutná
Život mi chutná je můj (život mi chutná)
Strach je mi putna
Láska je nutná, ty svůj! (láska je nutná)
No tak kdy zkusíš dát mi víc, chci se ti vzdát.

S ránem rozplynou se sny jako dým
Byl si ten s kým bych ráda prožila dlouhý krásný vážný šprým! (jé!)

Už nejsem smutná život mi chutná je náš (život mi chutná)
Strach je mi putna láska je nutná vždyť to znáš! (láska je nutná)
Už nejsem smutná život mi chutná je náš (život mi chutná)
Strach je mi putna láska je nutná vždyť to znáš! (láska je nutná)

Triste

Ce garçon portait un carnet dans sa poche
Il avait des lunettes, il savait donc parfaitement ce qu'il rêvait
Parfois, il regardait simplement mon visage
Et me disait tout de suite que je ne me perdrais pas dans ce monde !
La marée était alors proche
J'avais un costume de sorbier et une ombre sur mon front

Il dit ne sois pas triste
La vie a un goût pour nous aussi (la vie a un goût)
La peur ne me fait rien
L'amour est nécessaire, je le sais ! (l'amour est nécessaire)
J'ai des projets avec toi ce soir, je t'invite à entrer !

Tu es magnifique, j'aimerais beaucoup te rencontrer
Tu es le vent, la brise, l'étouffement, l'aube, j'aimerais tant tout avoir
Comment me rapprocher de toi alors que tu me parais
Sorti d'un rêve, j'ai hâte que tu me donnes un baiser !
Le matin est trop près de nous
Lutter contre la nuit serait plus facile, et je le sais déjà

Je ne veux pas être triste
La vie me plaît, elle est à moi (la vie me plaît)
La peur ne me fait rien
L'amour est nécessaire, toi aussi ! (l'amour est nécessaire)
Alors, quand vas-tu essayer de me donner plus, je veux m'abandonner à toi.

Avec le matin, les rêves se dissipent comme de la fumée
Tu étais celui avec qui j'aurais aimé vivre une longue et belle farce ! (ouais !)

Je ne suis plus triste, la vie me plaît, elle est à nous (la vie me plaît)
La peur ne me fait rien, l'amour est nécessaire, tu le sais ! (l'amour est nécessaire)
Je ne suis plus triste, la vie me plaît, elle est à nous (la vie me plaît)
La peur ne me fait rien, l'amour est nécessaire, tu le sais ! (l'amour est nécessaire)