Touhy - Marketa Konvickova Übersetzung ins Französische

Touhy

Jemná je hráz mezi námi
Voda stoupá přímo až k nám
A poslové jsou známí
Snad stín pošlou spát

Ať můžem' básně bránit
Slova proudí slouží hrám
O kterých se zdá
Jenom nám teď zdá

Seješ smích, já smutek sklízím
O nic víc se nestaráš
Tvůj hlas víc mi nenabízí
Snad to brzy vzdáš

Kde se láska s tichem snoubí
City vyjdou mnohem dráž
Kdo to zvládne, neprohloupí
Stále mě tu máš, sám to dobře zvaž

Touhy už zase maj' svou chvíli
Na popud tvůj se ptám
Zda mám-li už tě chtít
Co se má, se staň

A snad to tak má být
I ta zasněžená pláň
Chce cítit růži růst i kvést
O všem krásném snít

Seješ smích, já smutek sklízím
O nic víc se nestaráš
Tvůj hlas víc mi nenabízí
Snad to brzy vzdáš

Kde se láska s tichem snoubí
City vyjdou mnohem dráž
Kdo to zvládne, neprohloupí
Stále mě tu máš

Seješ smích, já smutek sklízím
O nic víc se nestaráš
Tvůj hlas víc mi nenabízí
Snad to brzy vzdáš

Kde se láska s tichem snoubí
City vyjdou mnohem dráž
Kdo to zvládne, neprohloupí
Stále mě tu máš, sám to dobře zvaž

Desires

Le barrage entre nous est délicat
L'eau monte directement jusqu'à nous
Et les messagers sont connus
Peut-être enverront-ils l'ombre dormir

Afin que nous puissions protéger les poèmes
Les mots coulent, servent aux jeux
Dont nous rêvons
Seulement nous en rêvons maintenant

Tu sèmes le rire, je récolte la tristesse
Tu ne te soucies pas plus de cela
Ta voix ne m'offre rien de plus
Peut-être abandonneras-tu bientôt

Là où l'amour se marie au silence
Les sentiments émergent beaucoup plus chers
Celui qui y parvient ne se trompe pas
Tu me tiens toujours ici, réfléchis bien

Les désirs ont encore leur moment
A ton instigation, je te demande
Si je dois déjà te désirer
Ce qui doit être, arrive

Et peut-être est-ce ainsi que cela doit être
Même cette plaine enneigée
Veut sentir la rose pousser et fleurir
Rêver de tout ce qui est beau

Tu sèmes le rire, je récolte la tristesse
Tu ne te soucies pas plus de cela
Ta voix ne m'offre rien de plus
Peut-être abandonneras-tu bientôt

Là où l'amour se marie au silence
Les sentiments émergent beaucoup plus chers
Celui qui y parvient ne se trompe pas
Tu me tiens toujours ici

Tu sèmes le rire, je récolte la tristesse
Tu ne te soucies pas plus de cela
Ta voix ne m'offre rien de plus
Peut-être abandonneras-tu bientôt

Là où l'amour se marie au silence
Les sentiments émergent beaucoup plus chers
Celui qui y parvient ne se trompe pas
Tu me tiens toujours ici, réfléchis bien