Zapomen - Marketa Konvickova Übersetzung ins Russische

Zapomen

Tak mě napadá, proč květ uvadá
Když se žene tmou vlna za vlnou
A proč tvý kroky slábnou
I když's mě chtěl víc než já

Byl jsi jako sráz, já tvou rovinou
Vždy jsi uměl mást a chceš za jinou
Když se srdce láme, dost to bolí, už to znám

Blázen stále jenom čeká
I já jsem byla tvou jedinou

Jsem stále stejná jako ptáci z hejna
Zvednu křídla svá, tahle noc je zlá
Někam odletím, někam odletím
Slova stále stejná, pryč je láska věrná
Všechny chvíle spal, v duši zůstal žal
To mi nevadí, tak to mi nevadí

A to mi vzalo dech, teď mě chvíli nech
V mlze pavučin vzkaz ti doručím
Snad ti vzduchem přijde
Že už nejsem dávno tvá
Blázen stále jenom čeká
I já jsem byla tvou jedinou

Jsem stále stejná jako ptáci z hejna
Zvednu křídla svá, tahle noc je zlá
Někam odletím, někam odletím
Slova stále stejná, pryč je láska věrná
Všechny chvíle spal, v duši zůstal žal
To mi nevadí, tak to mi nevadí

Najednou najednou už se nechci ptát
Najednou najednou zase chci se smát

Jsem stále stejná jako ptáci z hejna
Zvednu křídla svá, tahle noc je zlá
Někam odletím, někam odletím
Slova stále stejná, pryč je láska věrná
Všechny chvíle spal, v duši zůstal žal
To mi nevadí, tak to mi nevadí

Voda bez břehů jsi a já oheň
Že mě ochutnáš na to zapomeň

Забудь

Мне вот интересно, почему цветок увядает,
Когда сквозь тьму волна за волной катится,
И почему твои шаги слабеют,
Хотя ты хотел меня больше, чем я тебя.

Ты был как обрыв, а я твоей равниной,
Ты всегда умел морочить голову и хочешь другую,
Когда сердце разбивается, это очень больно, я уже знаю.

Дурак всё ещё ждёт,
Ведь я была твоей единственной.

Я всё такая же, как птицы из стаи,
Подниму свои крылья, эта ночь зла,
Куда-нибудь улечу, куда-нибудь улечу.
Слова всё те же, верная любовь прошла,
Все мгновения ты проспал, в душе остался лишь печаль,
Мне всё равно, мне всё равно.

И это перехватило мне дыхание, теперь оставь меня на chvíli,
В тумане паутины я передам тебе весть,
Может, она дойдёт до тебя по воздуху,
Что я уже давно не твоя.
Дурак всё ещё ждёт,
Ведь я была твоей единственной.

Я всё такая же, как птицы из стаи,
Подниму свои крылья, эта ночь зла,
Куда-нибудь улечу, куда-нибудь улечу.
Слова всё те же, верная любовь прошла,
Все мгновения ты проспал, в душе остался лишь печаль,
Мне всё равно, мне всё равно.

Вдруг, вдруг я больше не хочу спрашивать,
Вдруг, вдруг я снова хочу смеяться.

Я всё такая же, как птицы из стаи,
Подниму свои крылья, эта ночь зла,
Куда-нибудь улечу, куда-нибудь улечу.
Слова всё те же, верная любовь прошла,
Все мгновения ты проспал, в душе остался лишь печаль,
Мне всё равно, мне всё равно.

Ты – вода без берегов, а я – огонь,
Что ты меня попробуешь – забудь об этом.