Dovidjenja - Marko Louis Übersetzung ins Deutsche

Dovidjenja

Doviđenja druže, doviđenja.
U životu mnogo ima zla.
Svaki korak prati nova patnja.
Na ovom svetu, sreće nemam ja.

Svaki korak prati nova patnja.
Na ovom svetu, sreće nemam ja.

Doviđenja, tiho gasnu sveće
Pred moj put u mrak i večni san.
Čitav život čekam malo sreće,
A sad na kraju, ipak ostah sam.

Čitav život čekam malo sreće,
A sad na kraju, ipak ostah sam.

Doviđenja, bes stiska bez reči.
Čemu bol i vrelih suza žar?
Za nas ništa nije novo mreti,
A ni sam život nije nova stvar.

Za nas ništa nije novo mreti,
A ni sam život nije nova stvar.

Auf Wiedersehen

Auf Wiedersehen, mein Freund, auf Wiedersehen.
Im Leben gibt es viel Übel.
Jeden Schritt begleitet neues Leid.
Auf dieser Welt habe ich kein Glück.

Jeden Schritt begleitet neues Leid.
Auf dieser Welt habe ich kein Glück.

Auf Wiedersehen, leise verlöschen die Kerzen
Vor meinem Weg in die Dunkelheit und den ewigen Schlaf.
Mein ganzes Leben warte ich auf ein wenig Glück,
Und jetzt am Ende blieb ich doch allein.

Mein ganzes Leben warte ich auf ein wenig Glück,
Und jetzt am Ende blieb ich doch allein.

Auf Wiedersehen, die Wut packt schweigend.
Wozu der Schmerz und heißer Tränen Glut?
Für uns ist Sterben nichts Neues,
Und auch das Leben selbst ist nichts Neues.

Für uns ist Sterben nichts Neues,
Und auch das Leben selbst ist nichts Neues.