Prognanička (Moj Grad) - Marko Perković Thompson Übersetzung ins Englische

Prognanička (Moj Grad)

Zivim prognanickim, oskudnim zivotom
Ja sam tezak slucaj i tesko me rijesiti
Ja zivim od tudje milosti
Samo pamtim i zelim vratiti
Kazu treba biti strpljiv
A ti moras zapeti
Da bi bio sretan i slobodan
Kazem sretan i slobodan, ah
Sve je to ka kad je u pitanju igra
A ti smatras da je to neki veliki zlocin
Jer svatko radi ono sto hoce
Zato nismo svi isti, a sta bi da jesmo
A sta bi da jesmo
Odvedi me u moj grad
Gdje je trava zelena
Gdje su djeca sretna
Odvedi me u moj grad, hocu kuci
Depresivan sjedim u hotelskoj sobi
I ne sjecam se zasto sam ovdje
Nacelnik zdravstvene sluzbe kaze
Opasno je disati
I zato zapalio sam jos jednu cigaretu
I ne vidim tu nikakve opasnosti
Ma kome danas mozes vjerovati
Ja htjedoh biti ratnik
A oni ucinise da budem patnik
Boze vjeruj u mene, prebrojavam ja godine
I ja cu kao i ti Gospode na kriz
Zbog slobode, slobode

Exile (My Town)

I live a meager, exiled life
I'm a difficult case, and hard to deal with
I live at the mercy of others
I only remember and want to return
They say you have to be patient
But you must endure
In order to be happy and free
I say happy and free, ah
It's all like when it comes to playing a game
And you think it's some great crime
Because everyone does what they want
That's why we're not all the same, but what if we were
What if we were
Take me to my town
Where the grass is green
Where the children are happy
Take me to my town, I want to go home
I sit depressed in a hotel room
And I don't remember why I'm here
The head of the health service says
It's dangerous to breathe
And that's why I lit another cigarette
And I see no danger in that
Who can you trust these days
I wanted to be a warrior
But they made me a sufferer
God, believe in me, I'm counting the years
And I will go to the cross, like you, Lord
For freedom, freedom