Bitte Geh' Nicht Fort (Ne Me Quitte Pas) - Marlene Dietrich Übersetzung ins Englische

Bitte Geh' Nicht Fort (Ne Me Quitte Pas)

Bitte, geh' nicht fort!
Was ich auch getan
Was ich auch gesagt
Glaube nicht ein Wort.
Denk nicht mehr daran.
Oft sagt man im Streit
Worte, die man dann
Später tief bereut.
Dabei wollt' mein Herz
Ganz Dein eigen sein
Denn ich liebe Dich
Lieb' nur Dich allein.
Bitte, geh' nicht fort!
Bitte, geh' nicht fort!
Bitte, geh' nicht fort!
Bitte, geh' nicht fort!
Bleibe nah' bei mir
Gib mir Deine Hand
Ich erzähle Dir
Von dem fernen Land
Wo man keinen Zorn
Keine Tränen kennt
Keine Macht der Welt
Liebende mehr trennt.
Wo auf weiter Flur
Blüht kein Herzeleid
Wo ein Treueschwur
Hält für Ewigkeit.
Bitte, geh' nicht fort!
Bitte, geh' nicht fort!
Bitte, geh' nicht fort!
Bitte, geh' nicht fort!
Bitte, geh' nicht fort!
Laß' mich nicht allein.
Wenn Du mich verläßt
Stürzt der Himmel ein.
Laß' uns so wie einst
Stumm am Fenster steh'n
Traumverloren seh'n
Wie die Nebel dreh'n
Bis am Himmelszelt
Voll der Mond erscheint
Unsere beiden Schatten
Liebevoll vereint
Bitte, geh' nicht fort!
Bitte, geh' nicht fort!
Bitte, geh' nicht fort!
Bitte, geh' nicht fort!
Glaube mir, ich werd'
Deine Sehnsucht still'n
Werd' Dir jeden Wunsch
Dieser Welt erfüll'n.
Werde alles tun
Was ich hab versäumt
Um die Frau zu sein
Die Du Dir erträumt.
Du mußt mir verzeih'n
Ich beschwöre Dich.
Laß' mich nicht allein
Denn ich liebe Dich.
Bitte, geh' nicht fort!

Don't Go Away (Ne Me Quitte Pas)

Please, don't go away!
Whatever I may have done
Whatever I may have said
Don't believe a word of it.
Don't think about it anymore.
Often in the heat of the moment
Words are said that are
Later deeply regretted.
Yet all my heart wanted
Was to be all Yours
For I love You
Love You alone.
Please, don't go away!
Please, don't go away!
Please, don't go away!
Please, don't go away!
Stay close to me
Give me Your hand
I will tell You
Of the distant land
Where there is no anger
No tears are known
No power in the world
Can separate lovers.
Where in the vast expanse
No heartache blooms
Where a pledge of fidelity
Lasts for eternity.
Please, don't go away!
Please, don't go away!
Please, don't go away!
Please, don't go away!
Please, don't go away!
Don't leave me alone.
If You leave me
Heaven will fall.
Let us, like we once did
Stand by the window in silence
Dreaming, watching
The mist swirl
Until the full moon appears
In the sky
Our two shadows
Lovingly entwined
Please, don't go away!
Please, don't go away!
Please, don't go away!
Please, don't go away!
Trust me, I will
Quench Your longing
I will fulfill every wish
Of this world for You.
I will do everything
That I have neglected
To be the woman
You have always dreamed of.
You must forgive me
I beg of You.
Don't leave me alone
For I love You.
Please, don't go away!