Ich bin von Kopf bis Fuss aus Liebe eingestellt - Marlene DietrichÜbersetzung ins Französische
Ein
rätselhafter
Schimmer
Un
scintillement
énigmatique
Ein
'Je
ne
sais-pas-quoi'
Un
"Je
ne
sais-pas-quoi"
Liegt
in
den
Augen
immer
Toujours
présent
dans
les
yeux
Bei
einer
schönen
Frau
D'une
belle
femme
Doch
wenn
sich
meine
Augen
Mais
quand
mes
yeux
Bei
einem
vis-à-vis
Se
plongent
profondément
Ganz
tief
in
seine
saugen
Dans
ceux
d'un
vis-à-vis
Was
sprechen
dann
sie?
Que
disent-ils
alors
?
Ich
bin
von
Kopf
bis
Fuß
Je
suis
de
la
tête
aux
pieds
Auf
Liebe
eingestellt
Consacrée
à
l'amour
Denn
das
ist
meine
Welt
Car
c'est
mon
monde
Und
sonst
gar
nichts
Et
rien
d'autre
Das
ist,
was
soll
ich
machen
C'est
ce
que
je
dois
faire
Meine
Natur
Ma
nature
Ich
kann
halt
lieben
nur
Je
ne
peux
qu'aimer
Und
sonst
gar
nichts
Et
rien
d'autre
Männer
umschwirr'n
mich
Les
hommes
tournent
autour
de
moi
Wie
Motten
um
das
Licht
Comme
des
papillons
de
nuit
autour
d'une
lumière
Und
wenn
sie
verbrennen
Et
s'ils
brûlent
Ja,
dafür
kann
ich
nicht
Je
n'y
peux
rien
Ich
bin
von
Kopf
bis
Fuß
Je
suis
de
la
tête
aux
pieds
Auf
Liebe
eingestellt
Consacrée
à
l'amour
Ich
kann
halt
lieben
nur
Je
ne
peux
qu'aimer
Und
sonst
gar
nichts
Et
rien
d'autre
Was
bebt
in
meinen
Händen
Qu'est-ce
qui
fait
trembler
mes
mains
In
ihrem
heißen
Druck?
Dans
leur
étreinte
brûlante
?
Sie
möchten
sich
verschwenden
Elles
voudraient
se
dépenser
Sie
haben
nie
genug
Elles
n'en
ont
jamais
assez
Ihr
werdet
mir
verzeihen
Vous
me
pardonnerez
Ihr
müsst
es
schon
versteh'n
Vous
devez
le
comprendre
Es
lockt
mich
stets
von
neuem
Cela
m'attire
toujours
à
nouveau
Ich
find'
es
so
schön
Je
trouve
ça
si
beau
Ich
bin
von
Kopf
bis
Fuß
Je
suis
de
la
tête
aux
pieds
Auf
Liebe
eingestellt
Consacrée
à
l'amour
Denn
das
ist
meine
Welt
Car
c'est
mon
monde
Und
sonst
gar
nichts
Et
rien
d'autre
Das
ist,
was
soll
ich
machen
C'est
ce
que
je
dois
faire
Meine
Natur
Ma
nature
Ich
kann
halt
lieben
nur
Je
ne
peux
qu'aimer
Und
sonst
gar
nichts
Et
rien
d'autre
Männer
umschwirr'n
mich
Les
hommes
tournent
autour
de
moi
Wie
Motten
um
das
Licht
Comme
des
papillons
de
nuit
autour
d'une
lumière
Und
wenn
sie
verbrennen
Et
s'ils
brûlent
Ja,
dafür
kann
ich
nicht
Je
n'y
peux
rien
Ich
bin
von
Kopf
bis
Fuß
Je
suis
de
la
tête
aux
pieds
Auf
Liebe
eingestellt
Consacrée
à
l'amour
Ich
kann
halt
lieben
nur
Je
ne
peux
qu'aimer
Und
sonst
gar
nichts
Et
rien
d'autre
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Lili Marlene
2 Wenn ich mir was wünschen dürfte
3 Moi, j'm'ennuie
4 Hot Voodoo
5 You Little So and So
6 I've Been in Love Before
7 You Go To My Head
8 Symphonie
9 You ve Got That Look
10 Es Liegt In Der Duft
11 Wenn die beste Freundin
12 Kinder, heute Abend, da such ich mir was aus
13 This Evening, Children...
14 In the Ruins of Berlin
15 Wo ist der Mann?
16 Peter
17 The Boys In the Backroom
18 Assez
19 Mein blondes Baby
20 Falling In Love Again
21 Blonde Women
22 Jonny
23 Ich Bin Die Fesche Lola
24 Give Me the Man
25 Illusions
26 The Man's in the Navy
27 Ich bin von Kopf bis Fuss aus Liebe eingestellt
28 Ja, So Bin Ich
29 Awake In A Dream
30 Leben ohne Liebe kannst du nicht
31 You Do Something To Me
32 Nimm dich in acht vor blonden frauen
33 Black Market
34 I Am The Naughty Lola
35 Quand l'amour meurt
2 Wenn ich mir was wünschen dürfte
3 Moi, j'm'ennuie
4 Hot Voodoo
5 You Little So and So
6 I've Been in Love Before
7 You Go To My Head
8 Symphonie
9 You ve Got That Look
10 Es Liegt In Der Duft
11 Wenn die beste Freundin
12 Kinder, heute Abend, da such ich mir was aus
13 This Evening, Children...
14 In the Ruins of Berlin
15 Wo ist der Mann?
16 Peter
17 The Boys In the Backroom
18 Assez
19 Mein blondes Baby
20 Falling In Love Again
21 Blonde Women
22 Jonny
23 Ich Bin Die Fesche Lola
24 Give Me the Man
25 Illusions
26 The Man's in the Navy
27 Ich bin von Kopf bis Fuss aus Liebe eingestellt
28 Ja, So Bin Ich
29 Awake In A Dream
30 Leben ohne Liebe kannst du nicht
31 You Do Something To Me
32 Nimm dich in acht vor blonden frauen
33 Black Market
34 I Am The Naughty Lola
35 Quand l'amour meurt
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.