Lili Marleen (Englische Version) - Marlene Dietrich Übersetzung ins Englische

Lili Marleen (Englische Version)

Vor der Kaserne, vor dem grossen Tor,
Stand eine Laterne und steht sie noch davor.
So wollen wir uns wieder sehn,
Bei der Laterne wollen wir stehn,
Wie einst Lilli Marleen,
Wie einst Lilli Marleen.

Unsre beiden Schatten, sie sehn wie einer aus,
Dass wir so lieb uns hatten, dass sah man
Gleich daraus.
Und alle Leute wollen es sehn,
Dass wir bei der Laterne stehn,
Wie einst Lillli Marleen,
Wie einst Lilli Marleen.

Deine Schritte kennt sie, deinen zieren Gang.
Alle Abend brennt sie, mich vergass sie lang.
Und sollte mir ein Leids geschehn,
Wer wird bei der Laterne stehn,
Mit dir, Lilli Marleen,
Mit dir, Lilli Marleen.

Aus dem stillen Raume, aus der Erde Grund,
Hebt mich wie im Traume dein verliebter Mund.
Wenn sich die spaeten Nebel drehn,
Werd ich bei der Laterne stehn,
Mit dir, Lilli Marleen,
Mit dir, Lilli Marleen.

Lili Marleen (English Version)

Under the lantern, in front of the great gate,
A light once stood and still stands there.
So we will see each other once more,
We'll stand beneath the light,
Just like Lili Marleen once did,
Just like Lili Marleen once did.

Our two shadows, they seem like one,
That we loved each other so dearly,
Was clear from the start.
And everyone would like to see,
That we would stand beneath the light,
Just like Lili Marleen once did,
Just like Lili Marleen once did.

She knows your steps, your graceful walk.
Every evening she burns, she has forgotten me long ago.
And should anything bad happen to me,
Who will stand beneath the light,
With you, Lili Marleen,
With you, Lili Marleen.

From the silent space, from the depths of the earth,
Your loving mouth lifts me up as if in a dream.
When the late mists start to swirl,
I will stand beneath the light,
With you, Lili Marleen,
With you, Lili Marleen.