Wenn ich mir was wunschen durfte (Bande originale du film "Der mann der seiner mörder Sucht") - Marlene Dietrich Übersetzung ins Französische

Wenn ich mir was wunschen durfte (Bande originale du film "Der mann der seiner mörder Sucht")

Man hat uns nicht gefragt, als wir noch kein Gesicht
Ob wir leben wollten oder lieber nicht
Jetzt gehe ich allein, durch eine große Stadt,
Und ich weiß nicht, ob sie mich lieb hat
Ich schaue in die Stuben durch Tür und Fensterglas,
Und ich warte und ich warte auf etwas
Wenn ich mir was wünschen dürfte
Käm ich in Verlegenheit,
Was ich mir denn wünschen sollte,
Eine schlimme oder gute Zeit
Wenn ich mir was wünschen dürfte
Möchte ich etwas glücklich sein
Denn wenn ich gar zu glücklich wär′
Hätt' ich Heimweh nach dem Traurigsein
Wenn ich mir was wünschen dürfte
Käm ich in Verlegenheit,
Was ich mir denn wünschen sollte,
Eine schlimme oder gute Zeit
Wenn ich mir was wünschen dürfte
Möchte ich etwas glücklich sein
Denn wenn ich gar zu glücklich wär′
Hätt' ich Heimweh nach dem Traurigsein

Si je pouvais souhaiter quelque chose (Bande originale du film "L'homme qui recherche son assassin")

On ne nous a pas demandé, quand nous n'avions pas encore de visage
Si nous voulions vivre ou si nous préférions ne pas vivre
Maintenant je marche seule, à travers une grande ville,
Et je ne sais pas si elle m'aime
Je regarde dans les chambres par la porte et la vitre,
Et j'attends et j'attends quelque chose
Si je pouvais souhaiter quelque chose
Je serais embarrassée,
Ce que je devrais souhaiter,
Un mauvais ou un bon moment
Si je pouvais souhaiter quelque chose
Je voudrais être un peu heureuse
Car si j'étais trop heureuse
J'aurais le mal du pays de la tristesse
Si je pouvais souhaiter quelque chose
Je serais embarrassée,
Ce que je devrais souhaiter,
Un mauvais ou un bon moment
Si je pouvais souhaiter quelque chose
Je voudrais être un peu heureuse
Car si j'étais trop heureuse
J'aurais le mal du pays de la tristesse