Wenn ich mir was wünschen dürfte (From "Der Mann, der seinen Mörder sucht") - Marlene DietrichÜbersetzung ins Englische

Wenn ich mir was wünschen dürfte (From "Der Mann, der seinen Mörder sucht")

If I Could Wish (From "The Man Who Looks for His Murderer")

Man hat uns nicht gefragt, als wir noch kein Gesicht

We were not asked, when we still had no face

Ob wir leben wollten oder lieber nicht

Whether we wanted to live or not

Jetzt gehe ich allein, durch eine große Stadt,

Now I walk alone, through a big city,

Und ich weiß nicht, ob sie mich lieb hat

And I don't know if she loves me

Ich schaue in die Stuben durch Tür und Fensterglas,

I look into rooms through doors and windows,

Und ich warte und ich warte auf etwas

And I wait and I wait for something

Wenn ich mir was wünschen dürfte

If I could wish for something

Käm ich in Verlegenheit,

I would be embarrassed,

Was ich mir denn wünschen sollte,

What I should wish for,

Eine schlimme oder gute Zeit

A bad time or a good time

Wenn ich mir was wünschen dürfte

If I could wish for something

Möchte ich etwas glücklich sein

I would like to be happy

Denn wenn ich gar zu glücklich wär′

Because if I was too happy

Hätt' ich Heimweh nach dem Traurigsein

I would be homesick for sadness

Wenn ich mir was wünschen dürfte

If I could wish for something

Käm ich in Verlegenheit,

I would be embarrassed,

Was ich mir denn wünschen sollte,

What I should wish for,

Eine schlimme oder gute Zeit

A bad time or a good time

Wenn ich mir was wünschen dürfte

If I could wish for something

Möchte ich etwas glücklich sein

I would like to be happy

Denn wenn ich gar zu glücklich wär′

Because if I was too happy

Hätt' ich Heimweh nach dem Traurigsein

I would be homesick for sadness

Bewerten Sie die Übersetzung

Autoren: Frederick Hollander

Album

At the Movies: Marlene Dietrich

Veröffentlichungsdatum

01-07-2007

1 Ich bin die fesche Lola (From "The Blue Angel")
2 Wenn ich mir was wünschen dürfte (From "Der Mann, der seinen Mörder sucht")
3 Such Trying Times
4 Near You
5 Another Spring, Another Love
6 Johnny
7 Black Market (From "A Foreign Affair")
8 Es liegt in der Luft (From Revue "Es liegt in der Luft")
9 Wenn die beste Freundin (From Revue "Es liegt in der Luft")
10 Wo ist der Mann? (From "Jazz Goes to Hollywood")
11 Leben ohne Liebe (From "Nie wieder Liebe")
12 Quand l'amour meurt (From "Morocco")
13 Falling In Love Again (From "The Blue Angel")
14 Kinder, heut Abend, da such ich mir was aus (From "The Blue Angel")
15 Nimm dich in acht vor blonden Frauen (From "The Blue Angel")
16 Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt (From "The Blue Angel")
17 The Boys In the Backroom (From "Destry Rides Again")
18 Give Me the Man (From "Morocco")

Weitere Alben