La fuga - Marlene Kuntz Übersetzung ins Englische

La fuga

C'hanno imbrogliati, divisi e domati
Donandoci socialità
Inquinante, inquinata
Tu non vai più dove vuoi
E quasi più nulla decidi tu
Non ci credi, ma è proprio così
E io mi devo condannare
O mi devo perdonare?
Cosa c'entro? E se c'entro
In che misura sono colpevole?

Amo restarmene qui
Solo fra i soffi e i sibili
Oltre la meschinità
Qui c'è qualcosa di più
Che posso pretendere da me
Nel tempo che si dilata
Rimbombami dentro nel mio svanire
Perduto dentro di me
Vento, avvolgimi ancora

Vedo laggiù la città
I miei pensieri che arrancano
E i guai dell'umanità
Semplicemente non so
Guardo giù e non so
Altro che non sia scegliere

La fuga, l'oblio
La fine, l'uscita di scena
L'eclisse, il nulla cosmico
La fuga, l'oblio
La fine, l'uscita di scena
L'eclisse, il nulla cosmico

Escape

They have tricked us, divided and subdued us
By giving us sociability
Polluting, polluted
You no longer go where you want
And hardly decide anything anymore
You don't believe it, but it's true
And I have to condemn myself
Or forgive myself?
What's my involvement? And if I'm involved
To what extent am I guilty?

I love to stay here
Alone among the sighs and hisses
Beyond meanness
There's something more here
That I can expect from myself
In time that expands
It echoes inside me in my fading
Lost inside of me
Wind, wrap me again

I see the city down there
My thoughts struggling
And the troubles of humanity
I simply don't know
I look down and I don't know
Other than choosing

Escape, oblivion
The end, the exit
The eclipse, the cosmic void
Escape, oblivion
The end, the exit
The eclipse, the cosmic void