Overflash - Marlene KuntzÜbersetzung ins Englische

Overflash

Guardami trafitto da una daga

Look at me pierced by a dagger

C'è la messa in scena di una danza macabra

There is the staging of a macabre dance

Doppia lama come doppia sfiga

Double-edged sword like double bad luck

Una per il vezzo, l'altra dritti all'aldilà, l'aldilà

One for the quirk, the other straight to the afterlife, the afterlife

Dicono che in vita sia su e giù

They say that in life it's up and down

Così ci pensi ad una qualche mobilità

So you think of some mobility

Ma da una certa data la mia vita

But from a certain date my life

Si è coricata senza fiato e non si muove più

It lay down breathless and no longer moves

Overflash delibera, viaggiare per non tornare mai più

Overflash resolves, to travel never to return

Overflash compita, viaggiare per non tornare mai più

Overflash accompli, to travel never to return

Voglio una figa blu!

I want a blue pussy!

Dammi la tua mano, ora

Give me your hand, now

Non ti preoccupare ancora

Don't worry yet

Svagati col flash

Distract yourself with the flash

E no, no, non mi rinnegare qui

And no, no, don't deny me here

Over non mi uccide, ora

Over won't kill me, now

Non ti preoccupare ancora

Don't worry yet

Svagati col flash

Distract yourself with the flash

E no, no, non fuggire via di qui

And no, no, don't run away from here

Overflash recita, viaggiare per non tornare mai più

Overflash recites, to travel never to return

Overflash sillaba, viaggiare per non tornare mai più

Overflash syllables, to travel never to return

Overflash giudica, viaggiare per non tornare mai più

Overflash judges, to travel never to return

Overflash vomita, viaggiare per non tornare mai più

Overflash vomits, to travel never to return

Eri me, sono te, sarai me, come te