Vita su Marte - Marlene Kuntz Übersetzung ins Französische

Vita su Marte

Distesa di nubi come zucchero filato
O un letto di cotone in cielo, un sogno sognato
La gloria del sole qui è una magnifica visione
Mentre il mondo malato qua sotto è una camera di combustione

C'è un non so che di paradiso
E Marte è un poco più vicino
Sei ricco? Fai un bel sorriso
E vagheggia il tuo prossimo villino

Chi ce la farà e chi non ce la farà
Canta che ti passa, nel caso poi si vedrà
Chi ce la farà e chi non ce la farà
Canta che ti passa, nel caso poi

Mi piace questo viaggio, che vada all'infinito
Il mondo è un miraggio, ma laggiù il caldo è percepito
L'acqua si esaurisce, il ghiaccio si fa mare
O è prato che fiorisce per farsi ammirare?
Oh, e tu guarda e godine
Che te ne frega, godine

Chi ce la farà e chi non ce la farà
Canta che ti passa, nel caso poi si vedrà
Chi ce la farà e chi non ce la farà
Canta che ti passa, nel caso poi
Oh, oh, oh-oh
Oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Figlio mio, mi dispiace
E chissà se si poteva evitare

Chi ce la farà e chi non ce la farà
Canta che ti passa, nel caso poi si vedrà
Chi ce la farà e chi non ce la farà
Canta che ti passa e nel caso poi, poi

La vie sur Mars

Étendue de nuages comme du coton de sucre
Ou un lit de coton dans le ciel, un rêve rêvé
La gloire du soleil ici est une vision magnifique
Alors que le monde malade en bas est une chambre de combustion

Il y a un je ne sais quoi de paradis
Et Mars est un peu plus près
Tu es riche ? Fais un beau sourire
Et rêve de ton prochain chalet

Qui y arrivera et qui n'y arrivera pas
Chante pour que ça passe, au cas où on verrait
Qui y arrivera et qui n'y arrivera pas
Chante pour que ça passe, au cas où

J'aime ce voyage, qu'il aille à l'infini
Le monde est un mirage, mais là-bas la chaleur est perceptible
L'eau s'épuise, la glace devient mer
Ou est-ce une prairie qui fleurit pour se faire admirer ?
Oh, et toi regarde et profite
Qu'est-ce que ça te fait, profite

Qui y arrivera et qui n'y arrivera pas
Chante pour que ça passe, au cas où on verrait
Qui y arrivera et qui n'y arrivera pas
Chante pour que ça passe, au cas où
Oh, oh, oh-oh
Oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Mon fils, je suis désolé
Et qui sait si cela aurait pu être évité

Qui y arrivera et qui n'y arrivera pas
Chante pour que ça passe, au cas où on verrait
Qui y arrivera et qui n'y arrivera pas
Chante pour que ça passe et au cas où, où