Silent World - Marquis de Sade Übersetzung ins Französische

Silent World

I lie awake in some silent night
Every word and sound is wedged in the air
I think I'd like to stand up right
And with all my might to hang on to your hair

I wanna die for a little while
The dreams and thoughts where I locked myself
Just kept my hands from scratching my face
Life's growing'dark, the colors are dying
And now my world is getting bent out of shape

I wanna die even for a while
Could I make out your laughter?
Could I laugh with you?
I just want to touch your eyes
I only want to touch your smile
Oh just your smile
Your eyes, give me your eyes, restore to me the colors of this scene
Your lips, lend me your lips, discover some meanings to my screams
But the silence is drawing closer and closer

I wanna die just for a while
Could I make out your laughter
And laugh with you - laugh with you
I want a noise, a voice to talk with
I need a noise I could fall in love with
I lie awake in some silent night
The things I clutch at crumble down to the floor
I need a voice I could fall in love with
So pull out the sounds that are wedged in the air
I want a noise a voice to talk with
Any kind of sound that could alter my world
I need a voice I could fall in love with
Gimme some sound in my silent world
Hey!

Monde Silencieux

Je suis éveillé dans une nuit silencieuse
Chaque mot, chaque son est figé dans l'air
J'aimerais me lever d'un bond
Et de toutes mes forces m'accrocher à tes cheveux

Je voudrais mourir un instant
Les rêves et les pensées où je me suis enfermé
M'empêchent juste de me griffer le visage
La vie s'assombrit, les couleurs se meurent
Et maintenant mon monde se déforme

Je voudrais mourir, ne serait-ce qu'un instant
Pourrais-je entendre ton rire ?
Pourrais-je rire avec toi ?
Je veux juste toucher tes yeux
Je veux seulement toucher ton sourire
Oh, juste ton sourire
Tes yeux, donne-moi tes yeux, rends-moi les couleurs de cette scène
Tes lèvres, prête-moi tes lèvres, donne un sens à mes cris
Mais le silence se rapproche de plus en plus

Je voudrais mourir, juste un instant
Pourrais-je entendre ton rire
Et rire avec toi - rire avec toi
Je veux un bruit, une voix à qui parler
J'ai besoin d'une voix dont je puisse tomber amoureux
Je suis éveillé dans une nuit silencieuse
Les choses auxquelles je m'accroche s'écroulent sur le sol
J'ai besoin d'une voix dont je puisse tomber amoureux
Alors libère les sons qui sont figés dans l'air
Je veux un bruit, une voix à qui parler
N'importe quel son qui pourrait changer mon monde
J'ai besoin d'une voix dont je puisse tomber amoureux
Donne-moi du son dans mon monde silencieux
Hé !