Wanda's Loving Boy - Marquis de Sade Übersetzung ins Französische

Wanda's Loving Boy

It's very early and Wanda sleeps so soundly
Underneath the dim moonbeams
The whole world is dead when I come up to your bed
Just to scream in your ears
Now listen to your-lover: is acute pain the highest pleasure?
It's very early Wanda weeps so loud I taste her lips with my teeth

R and now I realize I how bright / how wild were her eyes
I lift you of the sheets and stand you up on your feet
To start the odd ceremony
Let our desires lead us let the pretence and masks
Stand in for us to hit the mark
Farther and farther and farther in search of strongest pleasure
I stand you up on your feet oh how thrilling to feed
A sickly bird with one's seed

R - and now I realize how bright how wild were her eyes
It's very early Wanda sleeps so soundly in the shelter of my dreams
The last words she spoke were getting stuck in her throat
Sorry I plead not guilty
We had one single thing we could share
Our yearning for unknown pleasures
I was lying to myself
Cos I could do nothing else when standing facing the mirror

R - and now I realize I how wild / how sad were her eyes
and now I realize / how blind / how mad it was to try to reach paradise
I was so pleased
To see Wanda down on her knees
I was so pleased to see
Wanda groveling at my feet

L'amant de Wanda

Il est très tôt et Wanda dort si profondément
Sous les faibles rayons de la lune
Le monde entier est mort quand je m'approche de ton lit
Juste pour crier à tes oreilles
Maintenant, écoute ton amant : la douleur aiguë est-elle le plus grand des plaisirs ?
Il est très tôt, Wanda pleure si fort que je goûte ses lèvres avec mes dents

R et maintenant je réalise combien brillants / combien sauvages étaient ses yeux
Je te soulève des draps et te mets debout
Pour commencer l'étrange cérémonie
Laissons nos désirs nous guider, laissons les faux-semblants et les masques
Nous remplacer pour atteindre la cible
Plus loin, plus loin, plus loin, à la recherche du plaisir le plus intense
Je te mets debout, oh quel frisson de nourrir
Un oiseau malade avec sa propre semence

R - et maintenant je réalise combien brillants, combien sauvages étaient ses yeux
Il est très tôt, Wanda dort si profondément à l'abri de mes rêves
Ses derniers mots sont restés coincés dans sa gorge
Désolé, je plaide non coupable
Nous n'avions qu'une seule chose en commun
Notre soif de plaisirs inconnus
Je me mentais à moi-même
Car je ne pouvais rien faire d'autre face au miroir

R - et maintenant je réalise combien sauvages / combien tristes étaient ses yeux
et maintenant je réalise / combien aveugle / combien fou c'était d'essayer d'atteindre le paradis
J'étais si heureux
De voir Wanda à genoux
J'étais si heureux de voir
Wanda ramper à mes pieds