ไม่เหลือใคร [หงส์เหนือมังกร] - Marsha Übersetzung ins Deutsche

ไม่เหลือใคร [หงส์เหนือมังกร]

ผ่านชีวิตที่อ้างว้าง มากี่ครั้งมากี่คราว
พ้นคืนเหน็บหนาว มาตั้งเท่าไร
แต่ตัวฉันนั้นก็ยัง มีความหวังในหัวใจ
เพื่อรอที่จะเจอใครสักคน

ผ่านวันนั้นจนมาถึง วันที่ฉันเจอกับเธอ
เหมือนเธอคือฝัน ที่กลายเป็นจริง
จากวันนั้นก็ทุ่มเท ทำเพื่อเธอไปทุกสิ่ง
แต่วันนี้เธอกลับมาทิ้งกัน

จากนี้ไปคงไม่มีเหลือ ไม่เหลือใครอีกแล้ว
ไม่มีแม้วี่แวว จะเหมือนเดิมอีกครั้ง
จากนี้ไปคงไม่มีเหลือ ไม่เหลือเลยความหวัง
เมื่อชีวิตมันพัง แล้วฉันจะอยู่เพื่อใคร

ไม่เคยคิดว่าชีวิต จะโหดร้ายได้อย่างนี้
เหมือนทุกคนหนี ไปไกลแสนไกล
อาจจะเป็นเพราะฉันเอง ไม่ได้เกิดมาเพื่อใคร
ต้องทนเหงาเดียวดายเพียงผู้เดียว

จากนี้ไปคงไม่มีเหลือ ไม่เหลือใครอีกแล้ว
ไม่มีแม้วี่แวว จะเหมือนเดิมอีกครั้ง
จากนี้ไปคงไม่มีเหลือ ไม่เหลือเลยความหวัง
เมื่อชีวิตมันพัง ฉันจะอยู่เพื่อใคร

จากนี้ไปคงไม่มีเหลือ ไม่เหลือใครอีกแล้ว
ไม่มีแม้วี่แวว จะเหมือนเดิมอีกครั้ง
จากนี้ไปคงไม่มีเหลือ ไม่เหลือเลยความหวัง
เมื่อชีวิตมันพัง แล้วฉันจะอยู่เพื่อใคร

Niemand mehr übrig [Schwan über dem Drachen]

Habe ein einsames Leben durchlebt, wie oft, wie viele Male.
Habe kalte Nächte überstanden, wie lange schon.
Aber ich hatte immer noch Hoffnung im Herzen,
um darauf zu warten, jemanden zu treffen.

Habe jenen Tag überstanden, bis zu dem Tag, an dem ich dich traf.
Als wärst du der Traum, der wahr wurde.
Von jenem Tag an habe ich mich hingegeben, alles für dich getan.
Aber heute bist du zurückgekommen, um mich zu verlassen.

Von nun an ist wohl niemand mehr übrig, niemand mehr.
Nicht einmal ein Anzeichen, dass es wieder wie früher sein wird.
Von nun an ist wohl nichts mehr übrig, keine Hoffnung mehr.
Wenn das Leben zerbrochen ist, für wen soll ich dann leben?

Hätte nie gedacht, dass das Leben so grausam sein kann.
Als ob jeder flieht, so weit, weit weg.
Vielleicht liegt es daran, dass ich selbst nicht für jemanden geboren wurde.
Muss die Einsamkeit ganz allein ertragen.

Von nun an ist wohl niemand mehr übrig, niemand mehr.
Nicht einmal ein Anzeichen, dass es wieder wie früher sein wird.
Von nun an ist wohl nichts mehr übrig, keine Hoffnung mehr.
Wenn das Leben zerbrochen ist, für wen soll ich dann leben?

Von nun an ist wohl niemand mehr übrig, niemand mehr.
Nicht einmal ein Anzeichen, dass es wieder wie früher sein wird.
Von nun an ist wohl nichts mehr übrig, keine Hoffnung mehr.
Wenn das Leben zerbrochen ist, für wen soll ich dann leben?