Quase Fado - Marta Dias Übersetzung ins Russische

Quase Fado

Um dia quis cantar o fado
Que ao peito apetecia
E um dia que quis cantar o fado
Que ao peito apetecia

Mas logo o senhor do lado
Me disse que eu não podia
Mas logo o Senhor do lado
Me disse que eu não podia

Olhando bem de frente
Perguntei admirada
Olhando bem de frente
Perguntei admirada

Terei garganta diferente
Doutra garganta afinada
Terei garganta diferente
Doutra garganta afinada

Disse ele então que o fado é destino
A dor com hora marcada
Disse ele que o fado é destino
A dor com hora marcada

E disse ainda que só é fadista
Quem traz a dor escriturada
E disse ainda que só é fadista
Quem traz a dor escriturada

Fiquei triste nesse dia
Fui pra casa meditar
E fiquei triste nesse dia
Fui pra casa meditar

Tinha na alma a triteza
Daquela que faz chorar
Tinha na alma a triteza
Daquela que faz chorar

Enquanto nisto penava
Quase sem eu reparar
Enquanto nisto penava
Quase sem eu reparar

Abro a boca, solto a voz
Lá vem o fado a saltar
Abro a boca E solto a voz
Lá vem o fado a saltar

Enquanto nisto penava
Quase sem eu reparar
Enquanto nisto penava
Quase sem eu reparar

Abro a boca, solto a voz
Lá vem o fado a saltar
Abro a boca, solto a voz
Lá vem o fado a saltar

Почти фаду

Однажды я захотела спеть фаду,
Которая просилась из груди.
И однажды, когда я захотела спеть фаду,
Которая просилась из груди,

Мне тотчас господин, сидевший рядом,
Сказал, что мне этого нельзя.
Мне тотчас господин, сидевший рядом,
Сказал, что мне этого нельзя.

Взглянув прямо на него,
Спросила я с удивлением:
Взглянув прямо на него,
Спросила я с удивлением:

«Неужто мое горло другое,
Чем то, что настроено на лад?»
«Неужто мое горло другое,
Чем то, что настроено на лад?»

Сказал он мне, что фаду — это судьба,
Боль, у которой есть свой час.
Он сказал, что фаду — это судьба,
Боль, у которой есть свой час.

И сказал, что фадиштом быть дано
Лишь тем, чья боль записана душой.
И сказал еще, что фадиштом быть дано
Лишь тем, чья боль записана душой.

Опечалилась я в тот день,
Пошла домой размышлять,
Опечалилась я в тот день
И пошла домой размышлять.

Была в душе моей печаль,
Такая, что до слез,
В моей душе царила грусть,
Такая, что доводит до слез.

Пока я так страдала,
Сама того не замечая,
Пока я так страдала,
Сама того не замечая,

Открыла я рот, звук издала —
И полилась моя фаду.
Открыла рот, запела —
И полилась моя фаду.

Пока я так страдала,
Сама того не замечая,
Пока я так страдала,
Сама того не замечая,

Открыла рот, звук издала —
И полилась моя фаду.
Открыла я рот, запела —
И полилась моя фаду.