Un Día - Pedro Guerra , Marta Gómez Übersetzung ins Russische

Un Día

Te llevas un día
Te llevas la vida que le cabe a ese día y nada más
Te llevas dos días
Te llevas la risa que cabía en esos días y nada más
Y a mí me queda lo que sigue
A mí me queda lo demás
A mí me queda lo que falta por andar
Entierro el recuerdo de ti
Que muera en mi oído tu voz
Que muera en el alma tu engaño, tu trampa
Y floreca en la tierra mi canto, mi fuerza
Y los días que faltan sin ti
Me robas un día
Me arrancas el alma y la alegría de ese día y nada más
Me quitas la vida pero es sólo la vida que cabía en ese día y nada más
Y a mí me queda mi sonrisa
A mí me queda mi verdad
A mí me queda lo que falta por andar
Entierro el recuerdo de ti
Que muera en mi oído tu voz
Que muera en el alma tu engaño, tu trampa
Y florezca en la tierra mi canto, mi fuerza
Y los días que faltan sin ti
La vida que sigue sin ti.

Один день

Ты забираешь один день,
Ты забираешь жизнь, которая умещается в этом дне, и не более.
Ты забираешь два дня,
Ты забираешь смех, который был в этих днях, и не более.
А мне остается то, что следует,
А мне остается все остальное.
А мне остается то, что еще предстоит пройти.
Я хороню воспоминания о тебе,
Пусть умрет в моих ушах твой голос,
Пусть умрет в душе твой обман, твоя ловушка,
И пусть расцветет на земле моя песня, моя сила,
И дни, которые остались без тебя.
Ты крадешь у меня один день,
Ты вырываешь у меня душу и радость этого дня, и не более.
Ты отнимаешь у меня жизнь, но это только жизнь, которая умещалась в этом дне, и не более.
А мне остается моя улыбка,
А мне остается моя правда,
А мне остается то, что еще предстоит пройти.
Я хороню воспоминания о тебе,
Пусть умрет в моих ушах твой голос,
Пусть умрет в душе твой обман, твоя ловушка,
И пусть расцветет на земле моя песня, моя сила,
И дни, которые остались без тебя.
Жизнь, которая продолжается без тебя.