Mít Doma Měsíc Jenom Pro Sebe - Marta Kubišová Übersetzung ins Englische

Mít Doma Měsíc Jenom Pro Sebe

Mít doma měsíc jenom pro sebe,
Mít doma měsíc třeba jako kytku.

S měsícem doma hrát si na nebe,
S měsícem, který chodí po nábytku.

Mít doma měsíc jenom pro sebe,
Mít doma měsíc, třeba v koutě stát.

S měsícem doma hrát si na nebe,
S měsícem chodit denně spát.

Mít měsíc pro sebe, je pro mě strašně nutné
A on je zatím tolik vzdálený.
Je mi tak smutno i nebe je tak smutné,
Tak ptám se vás, je měsíc vůbec pro ženy?

Mít doma měsíc jenom pro sebe,
Mít doma měsíc třeba v koutě stát.

S měsícem doma hrát si na nebe,
S měsícem doma chodit denně spát.

To Have the Moon All for Myself at Home

To have the moon all for myself at home,
To have the moon, like a flower for example.

To play skies with the moon at home,
With the moon walking on the furniture.

To have the moon all for myself at home,
To have the moon, maybe standing in a corner.

To play skies with the moon at home,
To go to sleep with the moon every day.

To have the moon to myself is absolutely necessary for me,
And yet it remains so distant.
I am so sad, and even the skies are so sad,
Thus I ask you, is the moon made for women after all?

To have the moon all for myself at home,
To have the moon, maybe standing in a corner.

To play skies with the moon at home,
To go to sleep with the moon every day at home.