Vuela - Marta Sánchez Übersetzung ins Deutsche

Vuela

Vuela, vuela mucho más allá
Donde cada loco sueão
Se haga realidad.
Vuela, vuela por cualquier lugar
De los muchos que tuviste
Miedo de pisar. El tiempo pasa jugando una partida
Que tú no tienes ninguna forma de ganar
Y sin embargo te queda una salida
Que cuesta menos de lo que tu imaginas. Sólo sigue tus impulsos
No lo pienses ni un minuto más.
Cambia de una vez el rumbo
Tienes una vida y nada más.
Habla con tus sentimientos
Ellos te dirán la dirección.
Cómprale un boleto al viento
Y no vuelvas la cabeza. Vuela, vuela ... Lánzate a fondo con todos tus sentidos
Si no lo haces, jamás te lo perdonarás.
Toma el más recto de todos los caminos
No te despidas más que de ti mismo. Sólo sigue tus impulsos
No lo pienses ni un minuto más.
Cambia de una vez el rumbo.
Habla con tus sentimientos
Ellos te dirán la dirección
Cómprale un boleto al viento
Y no vuelvas la cabeza.

Vuela, vuela ...

Fliege

Fliege, fliege weit darüber hinaus
Wo jeder verrückte Traum
Wirklichkeit wird.
Fliege, fliege überall hin
Zu den vielen Orten, die du
Angst hattest zu betreten. Die Zeit spielt ein Spiel
Das du auf keine Weise gewinnen kannst
Und doch bleibt dir ein Ausweg
Der weniger kostet, als du denkst. Folge nur deinen Impulsen
Denk nicht eine Minute länger nach.
Ändere jetzt deinen Kurs
Du hast ein Leben und nichts weiter.
Sprich mit deinen Gefühlen
Sie werden dir die Richtung zeigen.
Kauf dir ein Ticket für den Wind
Und dreh dich nicht um. Fliege, fliege ... Stürz dich mit allen Sinnen hinein
Wenn du es nicht tust, wirst du es dir nie verzeihen.
Nimm den geradesten aller Wege
Verabschiede dich nur von dir selbst. Folge nur deinen Impulsen
Denk nicht eine Minute länger nach.
Ändere jetzt deinen Kurs.
Sprich mit deinen Gefühlen
Sie werden dir die Richtung zeigen
Kauf dir ein Ticket für den Wind
Und dreh dich nicht um.

Fliege, fliege ...