Forgive Me - Martian Übersetzung ins Französische

Forgive Me

My dearest Laura, I'm leaving this letter with Rachel to give to you after
I'm gone.
I'm far away now.
In a quiet beautiful place.
Please forgive me for not saying goodbye before I left.
Be well, Laura.
Don't be too hard on the sisters.
And Laura, about James...
I know you hate him because you think he isn't nice to me, but please give him a chance.
It's true he may be a little surly sometimes, and he doesn't laugh much.
But underneath he's really a sweet person.
Laura...
I love you like my very own daughter.
If things had worked out differently, I was hoping to adopt you.
Happy 8th birthday, Laura.
Your friend forever...

Pardonnez-moi

Ma chère Laura, je laisse cette lettre à Rachel pour qu'elle te la donne après
mon départ.
Je suis maintenant loin.
Dans un endroit paisible et magnifique.
S'il te plaît, pardonne-moi de ne pas t'avoir dit au revoir avant de partir.
Sois bien, Laura.
Ne sois pas trop dure avec les sœurs.
Et Laura, à propos de James...
Je sais que tu le détestes parce que tu penses qu'il n'est pas gentil avec moi, mais s'il te plaît, donne-lui une chance.
C'est vrai qu'il peut être un peu bourru parfois, et qu'il ne rit pas beaucoup.
Mais au fond, c'est vraiment une personne douce.
Laura...
Je t'aime comme ma propre fille.
Si les choses avaient été différentes, j'espérais t'adopter.
Joyeux 8ème anniversaire, Laura.
Ton ami pour toujours...