Reynardine - Dave Swarbrick , Martin Carthy Übersetzung ins Russische

Reynardine

One evening as I rambled
Among the spring and thyme
I overheard a young woman
Converse with Reynardine
Her hair was black and her eyes were blue
Her lips were red as wine
And he smiled as he looked upon them
Did this lie bold Reynardine?
She says, "Young man, be civil
Me company forsake
For to my good opinion
I fear you are a rake"
"Oh no, I am no rake," he cries
"Brought up in a Venus train
But I'm a-searching for concealment
All from the judge's men"
Her cherry cheeks and her ruby lips
They lost their former dye
As she fell into his arms
All on the mountain high
They had not kissed but once or twice
When she came to again
And most modestly she asked him
"Oh, pray tell to me your name"
"Oh, if by chance you look for me
By chance you'll not me find
For I'll be in my green castle
And inquire for Reynardine"
Oh, day and night she followed him
His teeth so bright did shine
As she led him over the mountain
Did this lie bold Reynardine?

Рейнардин

Однажды вечером, бродя
Средь весеннего чабреца
Я подслушал девушку юную
В беседе с Рейнардином
Черны волосы, сини очи
Алы губы, словно вино
Он улыбался, взирая на них
Этот лживый Рейнардин?
"Будь учтивым, юноша, -
Покинь меня, - молвила
Ибо по моему разумению
Ты, страшусь, соблазнитель"
"О нет, не соблазнитель я!" -
"Воспитан средь Венеры свит
Но ищу я теперь убежища
От судейских людей"
Вишнёвый румянец и алые губы
Померкли в тот же миг
Когда в объятья его упала
Высоко в горах она
Не успели дважды сойтись уста
Как очнулась вновь она
И скромнейше его спросила
"Молю, назови своё имя"
"Когда б искала ты меня
Случайно не отыщешь
В зелёном замке моём буду я
Спрашивай Рейнардина"
День и ночь следовала за ним
Блеск его зубов так ярок
Когда вела его через горы
Этот лживый Рейнардин?