Svatej gral - Acoustic version 2007 - Martin Maxa Übersetzung ins Deutsche

Svatej gral - Acoustic version 2007

V jaký dálce jsou těla přízraků tvých
Tajných přání konkrétní
Jaká dálka snad čeká tvou ztrápenou duši
Než věcem vážným porozumí
Ó jsi pouhej stín hledačů pokladů
Těžko se dočkáš třpytivých šperků
A vzácných smaragdů

Kolikrát jsi měl na lovu přízraků
Pocity rytířů na koních
Kolikrát jsi jen nad hlavou
Mával svým mečem
Než jsi se dočkal probuzení
Ó ten pocit znám
Jako bych na všechno odpověď znal
Když doufám
Že sklenka vína, co svírám v ruce
Je svatej grál

Kde země dotýká se hvězd
Je svatej grál
A to dřív zahřeje tě sníh
Než se ho zmocníš
Já nemám pocit
že bys jen tak něco vzdal
A tak se mi zdá
že pár nocí ještě probdíš

Kdo je z vášně snad lovcem přízraků
Ten bludnou duší navždy se stal
Ten se tváří v tvář dočká zázraků
Až chladnej sníh bude ho hřát
Ó a tak se stín hledačů pokladů
Ve tmě ztrácí
Stejně jak třpyt vzácných smaragdů

Kde země dotýká se hvězd
Je svatej grál
A to dřív zahřeje tě sníh
Než se ho zmocníš
Já nemám pocit
že bys jen tak něco vzdal
A tak se mi zdá
že pár nocí ještě probdíš

Heiliger Gral - Akustikversion 2007

In welcher Ferne sind die Leiber deiner Gespenster
Deiner konkreten, geheimen Wünsche
Welche Ferne erwartet wohl deine gequälte Seele
Bis sie die ernsten Dinge versteht
Oh, du bist nur ein Schatten der Schatzsucher
Wirst du kaum glitzernden Schmuck erleben
Und kostbare Smaragde

Wie oft hattest du bei der Jagd nach Gespenstern
Die Gefühle von Rittern zu Pferde
Wie oft hast du nur über dem Kopf
Dein Schwert geschwungen
Bevor du das Erwachen erlebtest
Oh, dieses Gefühl kenne ich
Als ob ich auf alles die Antwort wüsste
Wenn ich hoffe
Dass das Glas Wein, das ich in der Hand halte
Der heilige Gral ist

Wo die Erde die Sterne berührt
Ist der heilige Gral
Und eher wärmt dich der Schnee
Bevor du dich seiner bemächtigst
Ich habe nicht das Gefühl
dass du einfach so etwas aufgeben würdest
Und so scheint es mir
dass du noch ein paar Nächte durchwachen wirst

Wer aus Leidenschaft vielleicht ein Jäger von Gespenstern ist
Der ist für immer zu einer irrenden Seele geworden
Der wird Angesicht zu Angesicht Wunder erleben
Wenn kalter Schnee ihn wärmen wird
Oh, und so verliert sich der Schatten der Schatzsucher
In der Dunkelheit
Genauso wie der Glanz kostbarer Smaragde

Wo die Erde die Sterne berührt
Ist der heilige Gral
Und eher wärmt dich der Schnee
Bevor du dich seiner bemächtigst
Ich habe nicht das Gefühl
dass du einfach so etwas aufgeben würdest
Und so scheint es mir
dass du noch ein paar Nächte durchwachen wirst