Zpovednice - Martin Maxa Übersetzung ins Deutsche

Zpovednice

Dávno se nikdo neptá,
Dávno je k odpovědím
Ztracená v mlze cesta.
Páter spí při zpovědi.
Proč by ho zajímalo
Kdo za co vlastně může,
Stalo se co se stalo
A těžko něco zmůže s tím.
Asi nezbývá než to tak zkrátka vzít.

Proč by ho vůbec měla
Trápit ta fůra hnoje.
Kráčí-li duše z těla
Nestačí před liftbojem -
- Chlápkem z nebeský zdviže
Odříkat otčenáše,
Servilně mávnout křížem
A doufat, že tě sveze výš než ty ostatní.
To bude chtít trochu víc.

Dámy a pánové váš smích falešně zní.
Slova tu nad stolem váží sotva víc než ten dým.
S doutníkem v zubech zdá se, každej tu má co říct.
A frázi střídá fráze, jen samý žvásty nic víc.

Dávno jen tichý snění
Vládne ve zpovědnici.
Páter až do setmění
Klidně spí na lavici.
Beztak už nikdo neví
čí je co vlastně vina,
Svý tu o vykoupení
Jen mouchy v pavučinách ví.
Asi nezbývá než to tak zkrátka vzít.

Dámy a pánové váš smích falešně zní.
Slova tu nad stolem váží sotva víc než ten dým.
S doutníkem v zubech zdá se, každej tu má co říct.
A frázi střídá fráze, jen samý žvásty nic víc.

Beichtstuhl

Längst fragt niemand mehr,
Längst ist zu den Antworten
Der Weg im Nebel verloren.
Der Pater schläft bei der Beichte.
Warum sollte ihn interessieren,
Wer eigentlich woran schuld ist,
Geschehen ist, was geschehen ist
Und er kann schwerlich etwas dagegen tun.
Wahrscheinlich bleibt nichts anderes übrig, als es einfach so hinzunehmen.

Warum sollte ihn überhaupt
Dieser Misthaufen kümmern.
Wenn die Seele den Körper verlässt
Reicht es nicht, vor dem Liftboy -
- Dem Kerl vom Himmelsaufzug -
Das Vaterunser aufzusagen,
Unterwürfig das Kreuz zu schlagen
Und zu hoffen, dass er dich höher fährt als die anderen.
Das wird ein bisschen mehr brauchen.

Meine Damen und Herren, Ihr Lachen klingt falsch.
Worte hier über dem Tisch wiegen kaum mehr als dieser Rauch.
Mit einer Zigarre im Mund scheint jeder hier etwas zu sagen zu haben.
Und Phrase folgt auf Phrase, nur leeres Gerede, nichts weiter.

Längst nur stilles Träumen
Herrscht im Beichtstuhl.
Der Pater bis zum Einbruch der Dunkelheit
Schläft ruhig auf der Bank.
Ohnehin weiß niemand mehr,
Wessen Schuld was eigentlich ist,
Ihr Wissen hier über Erlösung
Wissen nur die Fliegen in Spinnweben.
Wahrscheinlich bleibt nichts anderes übrig, als es einfach so hinzunehmen.

Meine Damen und Herren, Ihr Lachen klingt falsch.
Worte hier über dem Tisch wiegen kaum mehr als dieser Rauch.
Mit einer Zigarre im Mund scheint jeder hier etwas zu sagen zu haben.
Und Phrase folgt auf Phrase, nur leeres Gerede, nichts weiter.