Man kann nicht immer - Martin Pepper Übersetzung ins Englische

Man kann nicht immer

Man kann nicht immer oben auf der Siegertreppe stehen
Ein weiser Mensch wird manchen Weg nach unten gehen

Man kann nicht immer mächtig, überlegen sein
Wer niemals seine Wunden zeigt, der bleibt allein

Verbundenheit entsteht oft erst im tiefen Tal
Hier teilt man nicht nur Stärken, sondern auch die Qual
Unsere Schwächen offenbaren unsere Menschlichkeit
Und dafür ist es häufig höchste Zeit

Man kann nicht immer können, und man muss auch nicht
Der Krug geht nur zum Brunnen, bis er bricht
Befrei dich von dem Anspruch des perfekten Ichs
Erfolg hat manchmal viel zu viel Gewicht
Drum sag auch ruhig mal nein, und sorg dich nicht

So freunde dich doch an mit dem, was nicht so ganz gelingt
Umarme deine Schwächen wie ein kostbares Geschenk
Mach dich nicht verrückt, tu einfach, was du kannst
Der Rest gelingt dir vielleicht irgendwann
Beug dich nicht dem Druck, der sagt, es muss jetzt sein
Lass dich auch mal treiben, um nur da zu sein
Du musst nicht dieser Läufer sein, der schneller rennt
Du musst nicht immer der sein, der gewinnt

Man kann nicht immer können, und man muss auch nicht
Der Krug geht nur zum Brunnen, bis er bricht
Befrei dich von dem Anspruch des perfekten Ichs
Erfolg hat manchmal viel zu viel Gewicht
Drum sag auch ruhig mal nein, und sorg dich nicht

Das Kreuz ist nicht das Zeichen unserer Siege
Es erdet uns in einem anderen Licht
Die wahre Macht des Glaubens ist die Liebe
Die auch in Schwachheit kraftvoll zu uns spricht

Man kann nicht immer können, und man muss auch nicht
Der Krug geht nur zum Brunnen, bis er bricht
Befrei dich von dem Anspruch des perfekten Ichs
Erfolg hat manchmal viel zu viel Gewicht
Drum sag auch ruhig mal nein, und sorg dich nicht

Erfolg hat manchmal viel zu viel Gewicht
Drum sag auch ruhig mal nein, und sorg dich nicht

You Can't Always Be on Top

You can't always be standing at the top of the winner's podium, love
A wise man will sometimes walk the path downwards

You can't always be powerful, superior, dear
He who never shows his wounds, remains alone, I fear

Connection often arises in the deepest valley, it's true
Here, we share not only strengths, but also the pain, me and you
Our weaknesses reveal our humanity, you see
And often, it's high time for that to be

You can't always be capable, and you don't have to be, my sweet
The pitcher goes to the well only until it breaks, you'll meet
Free yourself from the demands of the perfect self you crave
Success sometimes carries far too much weight, I save
So just say no sometimes, darling, and don't you worry

So make friends with what doesn't quite succeed, it's okay
Embrace your weaknesses like a precious gift today
Don't go crazy, just do what you can, that's all
The rest will work out maybe someday, you'll stand tall
Don't bend to the pressure that says it has to be now
Let yourself drift sometimes, just to be, allow
You don't have to be the runner who runs faster, you see
You don't always have to be the one who wins, not me

You can't always be capable, and you don't have to be, my love
The pitcher goes to the well only until it breaks, like a dove
Free yourself from the demands of the perfect self you create
Success sometimes carries far too much weight, just wait
So just say no sometimes, darling, and don't you fret

The cross is not the symbol of our victories, it's true
It grounds us in a different light, me and you
The true power of faith is love, you'll find
Which speaks powerfully to us, even in weakness, so kind

You can't always be capable, and you don't have to be, my dear
The pitcher goes to the well only until it breaks, don't fear
Free yourself from the demands of the perfect self you portray
Success sometimes carries far too much weight, come what may
So just say no sometimes, darling, and don't you despair

Success sometimes carries far too much weight, it's a snare
So just say no sometimes, darling, and don't you care