Häschen in der Grube - Martin PfeifferÜbersetzung ins Englische
Häschen
in
der
Grube
Bunny
in
the
pit
Saß
und
schlief
armes
Häschen
bist
du
krank
Sat
and
slept
poor
bunny,
are
you
sick?
Dass
du
nicht
mehr
hüpfen
kannst
That
you
can't
hop
anymore
Häschen
hüpf
Häschen
in
der
Grube
Bunny
hop,
bunny
in
the
pit
Nickt
und
weint
Doctor
komm
geschwindt
herbei
Nods
and
cries,
doctor
come
here
quickly
Und
verschreibe
im
Arz'nei
And
prescribe
medicine
Häschen
schluck
Häschen
in
der
Grube
Bunny
swallow,
bunny
in
the
pit
Hüpft
und
springt
Häschen
bist
du
schon
kuriert?
Hops
and
jumps,
bunny,
are
you
cured?
Hui,
das
springt
und
galoppiert
Yay,
it
jumps
and
gallops
Häschen
hopp
Häschen
hinter'n
Bäumen
Bunny
hop,
bunny
behind
the
trees
Nickt
und
lacht
Nods
and
laughs
Liebes
Häschen,
nicht
so
schnell
Dear
bunny,
not
so
fast
Nimm
mich
mit
zum
frischen
Quell
Take
me
to
the
fresh
spring
Häschen
hüpf
Bunny
hop
Bewerten Sie die Übersetzung
Album
Die große Kinderlieder- und Märchen Box (100 x Kinderlieder und Märchen Klassiker der Gebrüder Grimm, Hans Christian Andersen und vielen mehr!) Veröffentlichungsdatum
05-02-2016
1
Der Kuckuck und der Esel
2 ABC, die Katze lief im Schnee
3 Grün sind alle meine Kleider
4 Ein Männlein steht im Walde
5 Oh du lieber Augustin
6 Die Affen rasen durch den Wald
7 Alle meine Entchen
8 Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann
9 Alle Vögel sind schon da
10 Im Märzen der Bauer
11 Auf einem Baum ein Kuckuck saß
12 Auf der Mauer, auf der Lauer
13 Ri-Ra-Rutsch
14 Kommt ein Vogel geflogen
15 Fuchs, du hast die Gans gestohlen
16 Meine Oma fährt im Hühnerstall Motorrad
17 Kuckuck, Kuckuck, ruft's aus dem Wald
18 Spannenlanger Hansel
19 Wenn ich ein Vöglein wär
20 Summ Summ Summ
21 Hänsel und Gretel
22 Brüderchen, komm tanz mit mir
23 Hänschen klein
24 Häschen in der Grube
25 Zeigt her eure Füße
26 Hopp hopp hopp
27 Schlaf Kindlein schlaf
28 Weißt du wieviel Sternlein stehen
29 Guten Abend gute Nacht
30 Der Sandmann ist da
31 Alle Leut' geh'n jetzt nach Haus
32 Laterne, Laterne
33 Ich geh' mit meiner Laterne
34 Der Tannenbaum
35 Der Schweinehirt
36 Das ist wirklich wahr
37 Das Glück kann in einem Holzstöckchen liegen
38 Das Schneeglöckchen
39 Die roten Schuhe
40 Wie's der Alte macht, ist immer richtig
41 Das Heinzelmännchen bei dem Krämer
42 Des Kaisers neue Kleider
43 Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern
44 Das Feuerzeug
45 Der standhafte Zinnsoldat
46 Der Schneemann
47 Däumelinchen
48 Die Prinzessin auf der Erbse
49 Der Engel
50 Das Gänseblümchen
51 Die sieben Raben
52 Allerleirauh
53 Hans im Glück
54 Märchen von einem, der auszog, das Fürchten zu lernen
55 Der fliegende Koffer
56 Die schönste Rose der Welt
57 Die wilden Schwäne
58 Die kleine Meerjungfrau
59 Siebenjahr 03
60 Siebenjahr 02
61 Siebenjahr 01
62 Das hölzerne Pferd
63 Bergestürzer und Eichenreißer
64 Frau Fortuna und Herr Geld 02
65 Frau Fortuna und Herr Geld 01
66 Der Hase und die Schildkröte 02
67 Der Hase und die Schildkröte 01
68 Die Ritter vom Fisch 03
69 Frau Holle
70 Die Ritter vom Fisch 02
71 Der Brahmane, der Tiger und die sechs Richter 02
72 Der Brahmane, der Tiger und die sechs Richter 01
73 Kalif Storch
74 Das Feuerpferd 02
75 Das Feuerpferd 01
76 Das Mädchen, das Gold aus Lehm und Schüttenstroh spinnen konnte
77 Singh Rajah und die kleinen listigen Schakale
78 Der Schuhmacher
79 Das Klapperstorch-Märchen 02
80 Das Klapperstorch-Märchen 01
81 Die Ritter vom Fisch 01
82 Die Krönlnatter
83 Der gestiefelte Kater
84 König Drosselbart
85 Die Sterntaler
86 Tischleindeckdich, Goldesel und Knüppelausdemsack
87 Die zwölf Jäger
88 Rumpelstilzchen
89 Schneewittchen
90 Brüderchen und Schwesterchen
91 Jorinde und Joringel
92 Aschenputtel
93 Das tapfere Schneiderlein
94 Rapunzel
95 Rotkäppchen
96 Das hässliche junge Entlein
97 Die Bremer Stadtmusikanten
98 Hänsel und Gretel
99 Dornröschen
100 Der Froschkönig oder Der eiserne Heinrich
101 Die Schöpfung
102 Der Glühwurm
103 Der faule Heinz
104 Stompe Pilt
105 Wassili Zarewitsch und Elena die Wunderschöne 03
106 Wassili Zarewitsch und Elena die Wunderschöne 02
107 Wassili Zarewitsch und Elena die Wunderschöne 01
108 Das Hasenherz
109 Die drei Sprachen
110 Der Lohn guter Taten
111 Der Glasbrunnen
2 ABC, die Katze lief im Schnee
3 Grün sind alle meine Kleider
4 Ein Männlein steht im Walde
5 Oh du lieber Augustin
6 Die Affen rasen durch den Wald
7 Alle meine Entchen
8 Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann
9 Alle Vögel sind schon da
10 Im Märzen der Bauer
11 Auf einem Baum ein Kuckuck saß
12 Auf der Mauer, auf der Lauer
13 Ri-Ra-Rutsch
14 Kommt ein Vogel geflogen
15 Fuchs, du hast die Gans gestohlen
16 Meine Oma fährt im Hühnerstall Motorrad
17 Kuckuck, Kuckuck, ruft's aus dem Wald
18 Spannenlanger Hansel
19 Wenn ich ein Vöglein wär
20 Summ Summ Summ
21 Hänsel und Gretel
22 Brüderchen, komm tanz mit mir
23 Hänschen klein
24 Häschen in der Grube
25 Zeigt her eure Füße
26 Hopp hopp hopp
27 Schlaf Kindlein schlaf
28 Weißt du wieviel Sternlein stehen
29 Guten Abend gute Nacht
30 Der Sandmann ist da
31 Alle Leut' geh'n jetzt nach Haus
32 Laterne, Laterne
33 Ich geh' mit meiner Laterne
34 Der Tannenbaum
35 Der Schweinehirt
36 Das ist wirklich wahr
37 Das Glück kann in einem Holzstöckchen liegen
38 Das Schneeglöckchen
39 Die roten Schuhe
40 Wie's der Alte macht, ist immer richtig
41 Das Heinzelmännchen bei dem Krämer
42 Des Kaisers neue Kleider
43 Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern
44 Das Feuerzeug
45 Der standhafte Zinnsoldat
46 Der Schneemann
47 Däumelinchen
48 Die Prinzessin auf der Erbse
49 Der Engel
50 Das Gänseblümchen
51 Die sieben Raben
52 Allerleirauh
53 Hans im Glück
54 Märchen von einem, der auszog, das Fürchten zu lernen
55 Der fliegende Koffer
56 Die schönste Rose der Welt
57 Die wilden Schwäne
58 Die kleine Meerjungfrau
59 Siebenjahr 03
60 Siebenjahr 02
61 Siebenjahr 01
62 Das hölzerne Pferd
63 Bergestürzer und Eichenreißer
64 Frau Fortuna und Herr Geld 02
65 Frau Fortuna und Herr Geld 01
66 Der Hase und die Schildkröte 02
67 Der Hase und die Schildkröte 01
68 Die Ritter vom Fisch 03
69 Frau Holle
70 Die Ritter vom Fisch 02
71 Der Brahmane, der Tiger und die sechs Richter 02
72 Der Brahmane, der Tiger und die sechs Richter 01
73 Kalif Storch
74 Das Feuerpferd 02
75 Das Feuerpferd 01
76 Das Mädchen, das Gold aus Lehm und Schüttenstroh spinnen konnte
77 Singh Rajah und die kleinen listigen Schakale
78 Der Schuhmacher
79 Das Klapperstorch-Märchen 02
80 Das Klapperstorch-Märchen 01
81 Die Ritter vom Fisch 01
82 Die Krönlnatter
83 Der gestiefelte Kater
84 König Drosselbart
85 Die Sterntaler
86 Tischleindeckdich, Goldesel und Knüppelausdemsack
87 Die zwölf Jäger
88 Rumpelstilzchen
89 Schneewittchen
90 Brüderchen und Schwesterchen
91 Jorinde und Joringel
92 Aschenputtel
93 Das tapfere Schneiderlein
94 Rapunzel
95 Rotkäppchen
96 Das hässliche junge Entlein
97 Die Bremer Stadtmusikanten
98 Hänsel und Gretel
99 Dornröschen
100 Der Froschkönig oder Der eiserne Heinrich
101 Die Schöpfung
102 Der Glühwurm
103 Der faule Heinz
104 Stompe Pilt
105 Wassili Zarewitsch und Elena die Wunderschöne 03
106 Wassili Zarewitsch und Elena die Wunderschöne 02
107 Wassili Zarewitsch und Elena die Wunderschöne 01
108 Das Hasenherz
109 Die drei Sprachen
110 Der Lohn guter Taten
111 Der Glasbrunnen
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.