Rejection (Edit Version) - Martin Solveig Übersetzung ins Französische

Rejection (Edit Version)

I spend so much energy, I keep falling down my knees, baby
I spend so much energy but the girl is not for me, I′m down
Try to show her different men but her reaction is the same
I spend so much energy but she keeps rejecting me
Aaaaaaaaha, rejection
Aaaaaaaaha, possession
I spend so much energy on the frantic rivery
I should start on my grace, she blew smoke in my face
Can't you see there′s nothing more about me, baby?
Now it's time to seek and try to find a way
Aaaaaaaaaaha rejection
Before you turn your back on me I wanna get my energy
Aaaaaaaaha possession
Before you turn your back on me I wanna get my energy
Aaaaaaaaaaha rejection
Before you turn your back on me I wanna get my energy
Aaaaaaaaha possession
Before you turn your back on me I wanna get my energy
I feel so rejected baby
I spend so much energy, even fall down to my knees
I try to sound fair, I fix my hair, release the best of me.
Feel like a geek, I'm so corny, to the simple and the cheesy,
But it seems that there′s no way on Earth she lays her eyes on me.
Try to dance like Travolta, twist and shout for toi et moi
I even took my father′s van, proposed a spaceball run,
But now I'm down.
Ah ah ah
Aaaaaaaaaaha rejection
Before you turn your back on me I wanna get my energy
Aaaaaaaaha possession
Before you turn your back on me I wanna get my energy
Aaaaaaaaaaha rejection
Before you turn your back on me I wanna get my energy
Aaaaaaaaha possession
Before you turn your back on me I wanna get my energy.

Rejet (Version Editée)

J'y mets tellement d'énergie, je tombe à genoux pour toi, mon amour
J'y mets tellement d'énergie, mais tu n'es pas pour moi, je suis déprimé
J'essaie de te montrer d'autres hommes, mais ta réaction est toujours la même
J'y mets tellement d'énergie, mais tu continues à me rejeter
Aaaaaaaaha, le rejet
Aaaaaaaaha, la possession
J'y mets tellement d'énergie, dans cette rivière frénétique
Je devrais commencer par ma grâce, tu m'as soufflé de la fumée au visage
Tu ne vois pas qu'il n'y a plus rien à dire sur moi, mon amour ?
Il est temps de chercher et d'essayer de trouver un chemin
Aaaaaaaaaaha, le rejet
Avant que tu ne me tournes le dos, je veux récupérer mon énergie
Aaaaaaaaha, la possession
Avant que tu ne me tournes le dos, je veux récupérer mon énergie
Aaaaaaaaaaha, le rejet
Avant que tu ne me tournes le dos, je veux récupérer mon énergie
Aaaaaaaaha, la possession
Avant que tu ne me tournes le dos, je veux récupérer mon énergie
Je me sens tellement rejeté, mon amour
J'y mets tellement d'énergie, je tombe même à genoux
J'essaie d'être juste, je me coiffe, je montre le meilleur de moi-même.
Je me sens comme un geek, je suis tellement ringard, simple et cheesy,
Mais il semble qu'il n'y ait aucun moyen sur terre que tu poses ton regard sur moi.
J'essaie de danser comme Travolta, je me tords et crie pour toi et moi
J'ai même pris le van de mon père, proposé une course de Spaceball,
Mais maintenant, je suis déprimé.
Ah ah ah
Aaaaaaaaaaha, le rejet
Avant que tu ne me tournes le dos, je veux récupérer mon énergie
Aaaaaaaaha, la possession
Avant que tu ne me tournes le dos, je veux récupérer mon énergie
Aaaaaaaaaaha, le rejet
Avant que tu ne me tournes le dos, je veux récupérer mon énergie
Aaaaaaaaha, la possession
Avant que tu ne me tournes le dos, je veux récupérer mon énergie.