Lo Bueno Que Hay en Vos - Martin Valverde Übersetzung ins Deutsche

Lo Bueno Que Hay en Vos

Te cuento que en un invierno
Algun invierno del alma, ya sabes
En que peleas con vos mismo
En que te anulas y en vos nada bueno ves,
Vino al rescate un hermano
Viéndome ciego de mi se compadeció
Deja a los otros, me dijo,
Que encuentren y tomen lo bueno que hay en vos
Lo bueno que hay en vos,
Ese milagro único que sos
Misterio que hay en vos,
El manantial que fluye desde Dios
Lo bueno que hay en vos
Que a veces esta oculto para vos
Lo hermoso que hay en vos
Deja que tomen lo bueno que hay en vos.
Lo bueno que hay,
En cada cual,
En mi y en vos.
Herida y sin aceptarse,
Tu alma baja a su sótano y allí
Olvida el bien de su vida
No hay nada digno de ser amado en mi
Amnesia auto-destructiva
Que el amor y la memoria podrán curar
Memoria de tantos bienes
Amor que se alegra y comparte la vida que hay
Lo bueno que hay en vos,
Ese milagro único que sos
Misterio que hay en vos,
Tu manantial que fluye desde Dios
Lo bueno que hay en vos
Que a veces esta oculto para vos
Lo hermoso que hay en vos
Deja que tomen lo bueno que hay en vos.
Lo bueno que hay,
En cada cual,
En mi y en vos.
Cuando esa niebla te pierda
Cuando parezca que solo a tu alrededor
Sea licito el pesimismo y vale muy poco una vida
Y ya nada es un don
Déjame ir a tu rescate
Cuando esa nada ahogue tu corazón
Sean mis ojos tu océano
Y vuelvas a ver lo valioso que hay en en vos
Lo bueno que hay en vos,
Ese milagro único que sos
Misterio que hay en vos,
El manantial que fluye desde Dios
Lo bueno que hay en vos
Que a veces esta oculto para vos
Lo hermoso que hay en vos
Deja que tomen lo bueno que hay en vos.
Lo bueno que hay,
En cada cual,
En mi y en vos

Das Gute, das in Dir ist

Ich erzähle Dir von einem Winter,
irgendeinem Winter der Seele, Du weißt schon,
in dem Du mit Dir selbst kämpfst,
in dem Du Dich selbst ablehnst und nichts Gutes in Dir siehst.
Da kam ein Bruder zur Rettung,
sah mich blind und hatte Mitleid mit mir.
Lass die anderen, sagte er zu mir,
das Gute, das in Dir ist, finden und nehmen.
Das Gute, das in Dir ist,
dieses einzigartige Wunder, das Du bist,
das Geheimnis, das in Dir ist,
die Quelle, die von Gott fließt.
Das Gute, das in Dir ist,
das manchmal vor Dir verborgen ist,
das Schöne, das in Dir ist,
lass sie das Gute nehmen, das in Dir ist.
Das Gute, das es gibt,
in jedem Einzelnen,
in mir und in Dir.
Verletzt und ohne sich selbst zu akzeptieren,
steigt Deine Seele in ihren Keller hinab und dort
vergisst sie das Gute ihres Lebens.
Es gibt nichts Liebenswertes in mir,
selbstzerstörerische Amnesie,
die Liebe und Erinnerung heilen können.
Erinnerung an so viele Güter,
Liebe, die sich freut und das Leben teilt, das es gibt.
Das Gute, das in Dir ist,
dieses einzigartige Wunder, das Du bist,
das Geheimnis, das in Dir ist,
Deine Quelle, die von Gott fließt.
Das Gute, das in Dir ist,
das manchmal vor Dir verborgen ist,
das Schöne, das in Dir ist,
lass sie das Gute nehmen, das in Dir ist.
Das Gute, das es gibt,
in jedem Einzelnen,
in mir und in Dir.
Wenn dieser Nebel Dich verliert,
wenn es scheint, dass nur um Dich herum
Pessimismus erlaubt ist und ein Leben sehr wenig wert ist
und nichts mehr eine Gabe ist,
lass mich zu Deiner Rettung kommen,
wenn dieses Nichts Dein Herz erstickt,
sollen meine Augen Dein Ozean sein,
damit Du wieder siehst, wie wertvoll Du bist.
Das Gute, das in Dir ist,
dieses einzigartige Wunder, das Du bist,
das Geheimnis, das in Dir ist,
die Quelle, die von Gott fließt.
Das Gute, das in Dir ist,
das manchmal vor Dir verborgen ist,
das Schöne, das in Dir ist,
lass sie das Gute nehmen, das in Dir ist.
Das Gute, das es gibt,
in jedem Einzelnen,
in mir und in Dir.