Fésta De Candomblé - Martinho da Vila Übersetzung ins Französische

Fésta De Candomblé

Ô, dá-me licença, ê
Ô, dá-me licença
(Ô, dá-me licença, ê)
(Ô, dá-me licença)

Alodê Yemanjá ê
Dá-me licença
(Alodê Yemanjá ê)
(Dá-me licença)

(Ô, dá-me licença, ê)
(Ô, dá-me licença)
Com licença de Zambi (Ô, dá-me licença, ê)
Vamos cantar umas zuelas
Com toque de Candomblé (Ô dai-me licença ê)

(Alodê Yemanjá ê)
(Dá-me licença)
(Alodê Yemanjá ê)
(Dá-me licença)

Exu laroyê mojuba
Cojuba cojubata exu ajonagera (laroyê exu)
Ô Sete, ô Sete, ô Sete encruzilhada
Toma conta e presta conta
No romper da madrugada

(Ô Sete, ô Sete, ô Sete encruzilhada)
(Toma conta e presta conta)
(No romper da madrugada)

Ninguém pode comigo
Eu posso com tudo
Lá na encruzilhada ele é
Exu veludo

(Ninguém pode comigo)
(Eu posso com tudo)
Lá na encruzilhada ele é)
(Exu veludo)

Pomba Gira jamukangê
Iaia o rerê
Pomba Gira jamukangê
Iaia o rerê

(Pomba Gira jamukangê)
(Iaia o rerê)
(Pomba Gira jamukangê)
(Iaia o rerê)

Pombra Gira pujan pujanjo
(Pomba Gira jamukangê)
(Iaia o rerê)
(Pomba Gira jamukangê)
(Iaia o rerê)

Ogunhê, patakorí Ogum!
Ogum Oyá
Ogum Oyá é de mene
Ogum Oyá é de mene
Ogum de Ronda é de mene

(Ogum Oyá)
(Ogum Oyá é mene)
Ogum Oyá é de mene
Roxo mucumbo é de mene
(Ogum Oyá)
(Ogum Oyá é mene)

Ogum Oyá é de mene
Patakorí é de mene
(Ogum Oyá)
(Ogum Oyá é mene)

Salve todas as nações do Candomblé
Jejê, o ketu, nagô e a minha Angola

Aê, aê a minha Angola
Aê, aê meu Angolá
(Aê, aê a minha Angola)
(Aê, aê meu Angolá)
Aê (Aê, aê a minha Angola)
(Aê, aê meu Angolá)
Atotô (atotô)

Era um velho muito velho
Que morava numa casa de palha
Na beira da casa ele tinha
Velame miki sangue, miki sangue velame
Do seu alanguê

(Era um velho muito velho)
(Que morava numa casa de palha)
(Na beira da casa ele tinha)
(Velame miki sangue, miki sangue velame)
Do seu alanguê

Ôoo abate, insumburê
Ôoo abate, insumburê
(Ôoo abate, insumburê)
(Ôoo abate, insumburê)

Insumburê, ê, Insumbo Nanguê
Insumburê, ê, Insumbo Nanguê
Insumba Insumbo guenda, ê lembadilê
O comaió infitekita comaió
Insumbo guenda

(Insumburê, ê, Insumbo Nanguê)
(Insumburê, ê, Insumbo Nanguê)
(Insumba Insumbo guenda, ê lembadilê)
(O comaió infitekita comaió)
(Insumbo guenda)

Axé para todas as roças da religião afro brasileira
Xeueu, Babá (Xeueu, Babá)

Xiau, ure
Xiau, axé
Aurinicinaum, oberionon
Xiau, ure
Xiau, axé
Aurinicianum, oberionon

(Oni sia ure, saul axé)
(Oni sia ure, oberionon)
(Oni sia ure, saun axé)
(Oni sia ure, oberionon)

Fête De Candomblé

Oh, donne-moi la permission, eh
Oh, donne-moi la permission
(Oh, donne-moi la permission, eh)
(Oh, donne-moi la permission)

Alodê Yemanjá eh
Donne-moi la permission
(Alodê Yemanjá eh)
(Donne-moi la permission)

(Oh, donne-moi la permission, eh)
(Oh, donne-moi la permission)
Avec la permission de Zambi (Oh, donne-moi la permission, eh)
Nous allons chanter des zuelas
Avec un rythme de Candomblé (Oh, donne-moi la permission eh)

(Alodê Yemanjá eh)
(Donne-moi la permission)
(Alodê Yemanjá eh)
(Donne-moi la permission)

Exu laroyê mojuba
Cojuba cojubata exu ajonagera (laroyê exu)
Oh Sete, oh Sete, oh Sete encruzilhada
Prends soin et rends compte
Au lever du jour

(Oh Sete, oh Sete, oh Sete encruzilhada)
(Prends soin et rends compte)
(Au lever du jour)

Personne ne peut me vaincre
Je peux tout
Là à la croisée des chemins, il est
Exu velours

(Personne ne peut me vaincre)
(Je peux tout)
Là à la croisée des chemins, il est)
(Exu velours)

Pomba Gira jamukangê
Iaia o rerê
Pomba Gira jamukangê
Iaia o rerê

(Pomba Gira jamukangê)
(Iaia o rerê)
(Pomba Gira jamukangê)
(Iaia o rerê)

Pombra Gira pujan pujanjo
(Pomba Gira jamukangê)
(Iaia o rerê)
(Pomba Gira jamukangê)
(Iaia o rerê)

Ogunhê, patakorí Ogum!
Ogum Oyá
Ogum Oyá est de mene
Ogum Oyá est de mene
Ogum de Ronda est de mene

(Ogum Oyá)
(Ogum Oyá est mene)
Ogum Oyá est de mene
Roxo mucumbo est de mene
(Ogum Oyá)
(Ogum Oyá est mene)

Ogum Oyá est de mene
Patakorí est de mene
(Ogum Oyá)
(Ogum Oyá est mene)

Salut à toutes les nations du Candomblé
Jejê, le ketu, nagô et mon Angola

Aê, aê mon Angola
Aê, aê mon Angolá
(Aê, aê mon Angola)
(Aê, aê mon Angolá)
Aê (Aê, aê mon Angola)
(Aê, aê mon Angolá)
Atotô (atotô)

C'était un vieil homme très vieux
Qui vivait dans une maison de paille
Au bord de la maison, il avait
Velame miki sang, miki sang velame
De son alanguê

(C'était un vieil homme très vieux)
(Qui vivait dans une maison de paille)
(Au bord de la maison, il avait)
(Velame miki sang, miki sang velame)
De son alanguê

Ôoo abat, insumburê
Ôoo abat, insumburê
(Ôoo abat, insumburê)
(Ôoo abat, insumburê)

Insumburê, eh, Insumbo Nanguê
Insumburê, eh, Insumbo Nanguê
Insumba Insumbo guenda, eh lembadilê
Le comaió infitekita comaió
Insumbo guenda

(Insumburê, eh, Insumbo Nanguê)
(Insumburê, eh, Insumbo Nanguê)
(Insumba Insumbo guenda, eh lembadilê)
(Le comaió infitekita comaió)
(Insumbo guenda)

Axé pour tous les champs de la religion afro-brésilienne
Xeueu, Babá (Xeueu, Babá)

Xiau, ure
Xiau, axé
Aurinicinaum, oberionon
Xiau, ure
Xiau, axé
Aurinicianum, oberionon

(Oni sia ure, saul axé)
(Oni sia ure, oberionon)
(Oni sia ure, saun axé)
(Oni sia ure, oberionon)