Meu Off Rio - Martinho da Vila Übersetzung ins Deutsche

Meu Off Rio

Nos arredores, Cantagalo, Teresópolis
Nova Friburgo e Bom Jardim, bem no caminho
Meu off Rio tem um clima de montanha
E os bons ares vêm da serra de Petrópolis
É um lugar especial
Para quem é sentimental
E aprecia um gostoso bacalhau
O galo canta de madrugada
E a bandinha toca na praça
Na entrada há um vale
Que é encantado
Tem cavalgada, tem procissão
As cachoeiras principais de lá são duas
E a barra é limpa porque lá não tem ladrão
Tomo cachaça com os amigos
Lám em Cachoeira Alta
E na Queda do Tadeu, churrasco ao lago
Pra ir pro Carmo
Tem muita curva
E a preguiça então me faz ficar na praça
Eu nem preciso trancar o carro
A chave fica na ignição
A minha Vila fica meio enciumada
Se eu pego estrada e vou correndo para lá
Se alguém pergunta, eu não digo
Onde fica o tal lugar
Mas canto um samba para quem adivinhar

Mein Off Rio

In den Vororten, Cantagalo, Teresópolis
Nova Friburgo und Bom Jardim, direkt am Weg
Mein Off Rio hat ein Bergklima
Und die gute Luft kommt aus den Bergen von Petrópolis
Es ist ein besonderer Ort
Für sentimental gesinnte Menschen
Die einen leckeren Kabeljau schätzen
Der Hahn kräht im Morgengrauen
Und die Kapelle spielt auf dem Platz
Am Eingang gibt es ein Tal
Das verzaubert ist
Es gibt Pferderitte, Prozessionen
Die Hauptwasserfälle dort sind zwei
Und die Bar ist sauber, weil es keine Diebe gibt
Ich trinke Cachaça mit Freunden
Dort in Cachoeira Alta
Und am Queda do Tadeu, Grillen am See
Um nach Carmo zu fahren
Gibt es viele Kurven
Und die Faulheit hält mich dann auf dem Platz
Ich muss mein Auto nicht abschließen
Der Schlüssel bleibt im Zündschloss
Mein Vila wird etwas eifersüchtig
Wenn ich auf die Straße gehe und dorthin eile
Wenn jemand fragt, verrate ich nicht
Wo dieser Ort liegt
Doch singe ich ein Samba für die, die es erraten