Quem tá com Deus não tem medo - Martinho da VilaÜbersetzung ins Englische
Eu
tenho
um
amigo
que
é
do
Rio
de
Janeiro
I
have
a
friend
who
is
from
Rio
de
Janeiro
É
muito
forte
e
sempre
foi
bom
companheiro
He’s
very
strong
and
has
always
been
a
good
companion
Surpreendentemente
me
disse
em
segredo:
Surprisingly,
he
told
me
in
secret:
Tenho
medo,
tenho
medo,
tenho
medo
I’m
afraid,
I’m
afraid,
I’m
afraid
Tenho
medo,
tenho
medo,
tenho
medo
I’m
afraid,
I’m
afraid,
I’m
afraid
To
com
medo,
to
com
medo
to
com
medo
I’m
afraid,
I’m
afraid
I’m
afraid
To
com...
I’m
afraid...
To
com
medo...
I’m
afraid...
To
com
medo...
I’m
afraid...
To
com
medo
de
ir
a
praia
nadar
I’m
afraid
to
go
to
the
beach
to
swim
To
com
medo
de
ver
meu
time
jogar
I’m
afraid
to
watch
my
team
play
Tenho
medo
de
qualquer
um
reboliço
I’m
afraid
of
any
uproar
Tenho
medo
de
quebranto
e
de
feitiço
I’m
afraid
of
heart
break
and
of
spells
To
com
medo
de
comer
e
passar
mal
I’m
afraid
to
eat
and
get
sick
To
com
medo
até
de
ler
o
jornal
I’m
even
afraid
to
read
the
newspaper
Medo,
to
com
medo
...
Afraid,
I’m
afraid,
I’m
afraid...
Medo,
to
com
medo
...
Afraid,
I’m
afraid,
I’m
afraid...
Medo,
to
com
medo
...
Afraid,
I’m
afraid,
I’m
afraid...
Medo,
to
com
medo.
.
Afraid,
I’m
afraid.
Tenho
muito
medo
de
ser
assaltado
I’m
very
afraid
of
being
robbed
Tenho
medo
também
de
ser
sequestrado
I’m
also
afraid
of
being
kidnapped
Tenho
medo
de
polícia
e
de
ladrão
I’m
afraid
of
the
police
and
of
thieves
Tenho
medo
de
estar
na
multidão
I’m
afraid
of
being
in
a
crowd
Tenho
medo
quando
vou
pra
minha
lida
I’m
afraid
when
I
go
to
work
Tenho
medo
de
uma
bala
perdida
I’m
afraid
of
a
stray
bullet
Tenho
medo
de
por
o
carro
na
estrada
I’m
afraid
to
put
my
car
on
the
road
Tenho
medo
de
sair
com
a
minha
amada
I’m
afraid
to
go
out
with
my
girlfriend
To
com
medo
...
I’m
afraid,
I’m
afraid...
To
com
medo...
I’m
afraid,
I’m
afraid.
To
com
medo
I’m
afraid,
I’m
afraid.
To
com
medo...
I’m
afraid,
I’m
afraid.
To
com
medo
de
ir
a
praia
nadar
I’m
afraid
to
go
to
the
beach
to
swim
To
com
medo
de
ver
meu
time
jogar
I’m
afraid
to
watch
my
team
play
Medo
to
com
medo
com
...
I’m
afraid
afraid
I’m
afraid...
Tenho
medo
de
qualquer
um
reboliço
I’m
afraid
of
any
uproar
Tenho
medo
de
quebranto
e
de
feitiço
I’m
afraid
of
heart
break
and
of
spells
Medo
to
com
medo...
I’m
afraid
afraid
I’m
afraid...
Tenho
medo
de
comer
e
passar
mal
I’m
afraid
to
eat
and
get
sick
Tenho
medo
ver
e
ler
o
jornal
I’m
afraid
to
see
and
read
the
newspaper
To
com
medo...
I’m
afraid,
I’m
afraid...
To
com
medo
...
I’m
afraid,
I’m
afraid...
- Aí
amigo!
Não
vai
adiantar
abandonar
a
Cidade
ou
fugir
do
seu
bairro,
porque
em
outro
lugar
dificilmente
serás
mais
feliz.
- Buddy!
It
won’t
do
any
good
to
leave
the
City
or
flee
your
neighborhood,
because
in
another
place
you’ll
hardly
be
happier.
Coragem
amigos!
Courage
friends!
Vamos
juntar
as
forças
sair
para
as
ruas,
para
os
bares,
restaurantes...
Povoar
os
cinemas,
teatros,
espetáculos,
praias...
Vamos
viver!
Sem
medo!
Let’s
gather
our
forces,
go
out
into
the
streets,
to
the
bars,
the
restaurants…
Let’s
fill
the
movie
theaters,
the
plays,
the
shows,
the
beaches…
Let’s
live!
Without
fear!
O
pior
inimigo
ainda
pode
se
tornar
seu
melhor
amigo.
The
worst
enemy
can
still
become
your
best
friend.
Não
tenho
medo,
já
não
estou
mais
com
medo.
I
am
not
afraid,
I
am
no
longer
afraid.
Não
tenho
medo,
quem
ta
com
deus
não
tem
medo.
I
have
no
fear,
those
who
are
with
God
have
no
fear.
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Feitiço da Vila
2 Dentre centenas de mastros
3 Eu não me canso de dizer
4 Mirra, ouro, incenso
5 Suco de maracuja
6 Uma casa nos ares (La casa en el aire)
7 Roda de samba no céu
8 Quem tá com Deus não tem medo
9 Dar e receber
10 Fetiche
11 Tempero do Prazer
12 Sob a luz do Candeeiro
13 Quando essa onda passar
14 Um dia tu veras (Un Jour Tu Verras)
15 Um beijo adeus
2 Dentre centenas de mastros
3 Eu não me canso de dizer
4 Mirra, ouro, incenso
5 Suco de maracuja
6 Uma casa nos ares (La casa en el aire)
7 Roda de samba no céu
8 Quem tá com Deus não tem medo
9 Dar e receber
10 Fetiche
11 Tempero do Prazer
12 Sob a luz do Candeeiro
13 Quando essa onda passar
14 Um dia tu veras (Un Jour Tu Verras)
15 Um beijo adeus
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.