O Grito - Martini Übersetzung ins Englische

O Grito

Porta que bate a um amor correspondido
Impedido de entrar
Dura mão que bate na ternura, enquanto jura
Amor eterno no altar
É o vento frio que abrasa o fogo enquanto afaga
Um vestido de mulher
É o frio que mata, mas que o grão,
No chão da mata
Necessita pra brotar
É tanta coisa por dizer
Que até o cantar parece ser insensatez
É um sentimento tão além
É um mar que se arrebenta em praias de ninguém
É o céu inteiro a se rasgar
E o vento, aos berros, faz das nuvens um tear
É o rio do tempo que se arrasta, que se afasta
Mas não muda de lugar
Na parede, o ponteiro curto aponta
As horas longas
Cheias de aguardar
E a eternidade corre atrás do rabo
Quando recomeça
A girar
E essa lua cheia é a face do relógio
Que é o domador do mar
Mas, se o tempo não existe
Como calcular essa demora?
São todos e nenhum querer
Desejo oculto que embriaga a lucidez
A sinfonia feita pó
A muda que vinga de cinzas e suor
É a soma de todos os medos conhecidos
E segredos a contar
É o desespero do parado, e o disparo
De quem só faz esperar
Na parede, o ponteiro curto aponta
As horas longas
Cheias de aguardar
E a eternidade corre atrás do rabo
Quando recomeça
A girar
E essa lua cheia é a face do relógio
Que é o domador do mar
Mas, se o tempo não existe
Como calcular essa demora?

The Cry

A door that slams shut to a love reciprocated
Prevented from entering
A rough hand that beats tenderness while swearing
Eternal love at the altar
It's the cold wind that scorches the fire while caressing
A woman's dress
It's the cold that kills, but the seed,
On the forest floor
Needs it to sprout
There's so much to say
That even singing seems like folly
It's a feeling so far beyond
It's a sea that crashes on beaches of no one
It's the whole sky tearing apart
And the wind, in screams, makes clouds a loom
It's the river of time that drags, that drifts
But doesn't change its place
On the wall, the short hand points
The long hours
Full of waiting
And eternity chases its tail
When it begins
To spin
And this full moon is the face of the clock
That is the tamer of the sea
But if time doesn't exist
How to calculate this delay?
It's all and no desire
Hidden desire that intoxicates lucidity
The symphony made dust
The mute that thrives from ashes and sweat
It's the sum of all known fears
And secrets to tell
It's the despair of the paralyzed, and the shot
Of one who only waits
On the wall, the short hand points
The long hours
Full of waiting
And eternity chases its tail
When it begins
To spin
And this full moon is the face of the clock
That is the tamer of the sea
But if time doesn't exist
How to calculate this delay?