Yo Soy Esa - Martirio Übersetzung ins Deutsche

Yo Soy Esa

Yo era luz del alba, espuma de río,
Candelita de oro puesta en un altar,
Yo era tantas cosas que ya se han perdido
En los arenales de tu voluntad.

Y ahora, soy lo mismo que un perro sin amo
Que he venido al sitio donde voy a morir,
Si alguien me pregunta que cómo me llamo,
Me encojo de hombros y contesto así:

"Yo soy esa,
Esa oscura clavellina
Que va de esquina en esquina
Volviendo atrás la cabeza,
Lo mismo me llaman Carmen,
Que Lolita, que Pilar;
Con lo que quieran llamarme
Me tengo que conformar.

Soy la que no tiene nombre,
La que a nadie interesa,
La perdición de los hombres,
La que miente cuando besa,
Ya lo sabes, yo soy esa."

Ich Bin Diese

Ich war das Licht der Morgenröte, der Flussschaum,
Ein goldenes Kerzenlicht auf einem Altar,
Ich war so viele Dinge, die längst verloren sind
In den Sanddünen deines Willens.

Und jetzt bin ich wie ein Hund ohne Herrn,
Der an den Ort kam, wo er sterben wird,
Wenn mich jemand fragt, wie ich heiße,
Zucke ich mit den Schultern und antworte so:

"Ich bin diese,
Diese dunkle Nelke,
Die von Ecke zu Ecke geht,
Den Kopf zurückdrehend,
Man nennt mich mal Carmen,
Mal Lolita, mal Pilar;
Mit dem Namen, den man mir gibt,
Muss ich mich zufriedengeben."

Ich bin die Namenlose,
Die, die niemanden interessiert,
Das Verderben der Männer,
Die Lügende beim Küssen,
Du weißt es, ich bin diese."