Too Close for Comfort (Remastered) (From "The Broadway Bit") - Marty Paich Übersetzung ins Deutsche

Too Close for Comfort (Remastered) (From "The Broadway Bit")

Be wise, be fair, be sure, be there, behave, beware

Be wise, be smart, behave my heart
Don't upset your cart when she's so close

Be soft, be sweet, but be discreet
Don't go off your feet
She's too close for comfort
Too close, too close for comfort, no, not again
Too close, too close to know just when to say when

Be firm and be fair, be sure, beware
On your guard, take care
When there's such temptation
One thing leads to another
Too late to run for cover
She's much too close for comfortâ?¦

Doo-ba-um-doody-doo-ba, doo-doo-doo
Be wise, be fair, be sure, beware

Put on your old thinking cap, boy
'Cause if you don't look out, you
Will find that you are much too
Too close for comfort

Go ahead, and for a mishap, boy
The first thing that you know she
Will have you up that old tree
She's too close for comfort

Too close, too close, ah, too close

Ba-doo-da

Be firm and be fair, be absolutely sure, beware
On your guard, take care
When there is such temptation
One thing leads to another
Too late to run for cover
She's much too close for comfort now

One thing leads to another
Too late to run for cover
She's much too close for comfort now

One thing leads to another
Too late to run for mother
She's much too close for comfort now

Be wise, be fair, be sure, be there, behave, beware
She's too close, too close, for comfort now

Zu nah für dein Wohlbefinden (Remastered) (Aus "The Broadway Bit")

Sei klug, sei fair, sei sicher, sei da, benimm dich, sei auf der Hut

Sei klug, sei schlau, benimm dich, mein Herz
Bring nicht alles durcheinander, wenn sie so nah ist

Sei sanft, sei süß, aber sei diskret
Verlier nicht den Boden unter den Füßen
Sie ist zu nah für dein Wohlbefinden
Zu nah, zu nah für dein Wohlbefinden, nein, nicht schon wieder
Zu nah, zu nah, um zu wissen, wann es genug ist

Sei standhaft und sei fair, sei sicher, sei auf der Hut
Sei auf der Hut, pass auf
Wenn es solch eine Versuchung gibt
Eins führt zum andern
Zu spät, um in Deckung zu gehen
Sie ist viel zu nah für dein Wohlbefinden…

Doo-ba-um-doody-doo-ba, doo-doo-doo
Sei klug, sei fair, sei sicher, sei auf der Hut

Setz deine alte Denkerkappe auf, Junge
Denn wenn du nicht aufpasst, wirst du
Feststellen, dass du viel zu
Zu nah für dein Wohlbefinden bist

Mach nur so weiter, und es gibt ein Missgeschick, Junge
Ehe du dich versiehst, wird sie
Dich in der Klemme haben
Sie ist zu nah für dein Wohlbefinden

Zu nah, zu nah, ah, zu nah

Ba-doo-da

Sei standhaft und sei fair, sei absolut sicher, sei auf der Hut
Sei auf der Hut, pass auf
Wenn es solch eine Versuchung gibt
Eins führt zum andern
Zu spät, um in Deckung zu gehen
Sie ist jetzt viel zu nah für dein Wohlbefinden

Eins führt zum andern
Zu spät, um in Deckung zu gehen
Sie ist jetzt viel zu nah für dein Wohlbefinden

Eins führt zum andern
Zu spät, um nach Mama zu rufen
Sie ist jetzt viel zu nah für dein Wohlbefinden

Sei klug, sei fair, sei sicher, sei da, benimm dich, sei auf der Hut
Sie ist zu nah, zu nah, für dein Wohlbefinden jetzt