Ava Maria Morales (undubbed) - Marty Robbins Übersetzung ins Deutsche

Ava Maria Morales (undubbed)

A long time ago in the small border town of Nogalas
There lived a beautiful Mexican girl named Ava Maria Morales
Her dark hair would glisten and shine when touched by the sun
And she loved a cowboy that told her he worked
ON a ranch just outside of Tucson.

Diamonds he gave to her caused many people to say
How could he give her such diamonds as these on thirty a month cowboy pay
She paid no attention to what they said or what they did
'Cause she never doubted he worked on a ranch
Out of Tucson, just like he said.

Then to Nogalas, one mormin', came ridin' a stranger
He wore a badge on the front of his vest, the new one in town was a Ranger
And he showed some pictures of outlaws and bandits he chased
And one of the pictures caused Ava Maria
To turn with fear on her face.

Ava Maria
It's true what they said
Your cowboy's an outlaw
With a price on his head.

The Ranger left town on the trail of the outlaws he hunted
Ava Maria prayed he'd never catch the cowboy she loved and she wanted
'Cause deep in her heart she beleived that the Ranger was wrong
The outlaw just looked like the cowboy that worked
On the ranch just outside of Tucson.

True love would never let Ava Maria believe it
And there in her window each evenin' she'd light
A candle and hoped he would see it
The years turned her dark hair to silver but love still lived on
She prayed every night for the cowboy that worked
On the ranch just outside of Tucson.

One night the town of Nogalas was saddened to see
The window where Ava Maria would watch was dark where a light used to be
Some love stories live for a while and then they are gone
For over a century the story of Ava Maria has lived on and on.

Ava Maria
If your spirit lives on
I hope you have found him
At the ranch just outside of Tucson.

Ava Maria Morales (Originalfassung)

Vor langer Zeit in der kleinen Grenzstadt Nogalas
Lebte ein wunderschönes mexikanisches Mädchen, Ava Maria Morales
Ihr dunkles Haar glänzte und strahlte in der Sonne
Und sie liebte einen Cowboy, der sagte, er arbeite
AUF einer Ranch bei Tucson draußen.

Diamanten, die er ihr schenkte, ließen viele Leute fragen
Wie er solche Diamanten geben kann für Cowboylohn von dreißig Dollar
Sie achtete nicht auf ihre Worte oder Taten
Denn sie zweifelte nie, er arbeite auf der Ranch
Bei Tucson draußen, wie er gesagt.

Dann kam eines Morgens ein Fremder nach Nogalas geritten
Ein Abzeichen trug er an der Weste, ein Ranger, neu in der Stadt
Er zeigte Bilder von Banditen, nach denen er fahndete
Und eines der Bilder ließ Ava Maria
Sich angstvoll umdrehen.

Ava Maria
Es ist wahr, was sie sagten
Dein Cowboy ist ein Gesetzloser
Mit einem Kopfgeld belohnt.

Der Ranger zog fort auf der Spur der Gesuchten
Ava Maria betete, er fange nie den Cowboy, den sie liebte und wollte
Denn tief im Herzen glaubte sie, der Ranger irrt
Der Bandit glich nur dem Cowboy, der arbeitete
Auf der Ranch bei Tucson draußen.

Wahre Liebe ließ Ava Maria nie daran glauben
Dort an ihrem Fenster entzündete sie jeden Abend
Ein Licht und hoffte, er würde es sehen
Die Jahre färbten ihr Haar silber, doch Liebe lebte fort
Sie betete jede Nacht für den Cowboy, der arbeitete
Auf der Ranch bei Tucson draußen.

Eines Nachts war Nogalas betrübt zu sehen
Das Fenster, wo Ava Maria wachte, dunkel statt Licht
Manche Liebesgeschichten vergehen nach kurzer Zeit
Doch über ein Jahrhundert lebt Ava Marias Geschichte fort.

Ava Maria
Wenn dein Geist weiterlebt
Hoffe ich, dass du ihn fandest
Bei der Ranch außerhalb von Tucson.