Bahama Mama - Marty Robbins Übersetzung ins Französische

Bahama Mama

Once when I was on shore liberty,
On the tropic little island of Bimini
I go to bar where lights are bright;
Calypso music everything all right.
Beautiful woman do a dance,
Do the Limbo, put me in a trance.
I say, "Man, what her name be?"
He say, "Bahama mama, and she wild and free."
Lonely was I from many days at sea;
I wanted this woman who was wild and free.
Say, Bahama mama, Limbo with me?
She work me over like Hurricane Shirley.
Drink much rum, get me in a fight,
Sailor hit me on head, out go lights.
When I came to, guess what I see?
Bahama mama, and she kissing me.
Bahama mama now tell me she love me;
Her beauty and the rum make me feel dizzy.
From look on her face, I can see
Bahama Mama not belong to me.
Bahama mama do a dance when
She do the Limbo, put me in a trance.
I lucky man, everyone would say;
Bahama mama claim lover today.
Never ever more will I go to sea;
Bahama mama and me will soon marry.
We gonna do everything up right;
Bahama mama gonna love me day and night
Pretty soon, then, there′ll be three:
Bahama mama, little baby and me;
I so happy, hard to b'lieve
Bahama mama now belong to me.
Bahama...

Bahama Mama

Une fois que j'étais en permission à terre,
Sur la petite île tropicale de Bimini
Je vais au bar où les lumières sont vives ;
Musique calypso, tout va bien.
Une belle femme danse,
Elle fait le limbo, elle me met en transe.
Je dis : "Mon homme, comment s'appelle-t-elle ?"
Il dit : "Bahama Mama, et elle est sauvage et libre."
J'étais seul depuis de nombreux jours en mer ;
Je voulais cette femme qui était sauvage et libre.
Dis, Bahama Mama, tu veux faire le limbo avec moi ?
Elle me travaille comme l'ouragan Shirley.
Je bois beaucoup de rhum, je me retrouve dans une bagarre,
Un marin me frappe à la tête, les lumières s'éteignent.
Quand je reviens à moi, devinez ce que je vois ?
Bahama Mama, et elle m'embrasse.
Bahama Mama me dit maintenant qu'elle m'aime ;
Sa beauté et le rhum me donnent le tournis.
Par le regard sur son visage, je peux voir
Bahama Mama ne m'appartient pas.
Bahama Mama danse quand
Elle fait le limbo, elle me met en transe.
Je suis un homme chanceux, tout le monde le dirait ;
Bahama Mama revendique son amant aujourd'hui.
Je ne retournerai jamais plus en mer ;
Bahama Mama et moi allons bientôt nous marier.
Nous allons tout faire correctement ;
Bahama Mama va m'aimer jour et nuit
Très bientôt, alors, il y en aura trois :
Bahama Mama, un petit bébé et moi ;
Je suis si heureux, c'est difficile à croire
Bahama Mama m'appartient maintenant.
Bahama...