Lolene - Marty Robbins Übersetzung ins Französische

Lolene

When but a boy I courted Sally
My life was young, not quite sixteen
We talked of things I sometimes dreamed of
And things beyond my wildest dreams
At seventeen I met Wynona
Her warm, red lips set me aglow
She taught me things she should not teach me
More that a young man ought to know
At nineteen years my love was Sara
She was much older than the rest
Of all the men she said had kissed her
She loved the way I kissed her best
Time has flown and I am older
My years are five and thirty-five
Too late, too late I met my lover
A woman very much alive
Lolene, Lolene your name is music
Your nearness makes my blood run wild
Alas, alas I cannot claim you
Compared to me, you′re but a child
So one last time I must be with you
And kiss the lips that thrilled my heart
And then goodbye, no more to see you
Forever we must be apart

Lolène

Lorsque j'étais jeune, j'ai courtisé Sally
Ma vie était jeune, à peine seize ans
Nous avons parlé de choses dont je rêvais parfois
Et des choses au-delà de mes rêves les plus fous
À dix-sept ans, j'ai rencontré Wynona
Ses lèvres rouges et chaudes m'ont fait rougir
Elle m'a appris des choses qu'elle ne devrait pas m'apprendre
Plus qu'un jeune homme ne devrait savoir
À dix-neuf ans, mon amour était Sara
Elle était bien plus âgée que les autres
De tous les hommes qui l'avaient embrassée, m'a-t-elle dit
Elle a dit qu'elle aimait le plus la façon dont je l'embrassais
Le temps a passé et je suis plus vieux
Mes années sont au nombre de trente-cinq
Trop tard, trop tard, j'ai rencontré mon amante
Une femme très vivante
Lolène, Lolène, ton nom est musique
Ta proximité fait battre mon cœur
Hélas, hélas, je ne peux pas te revendiquer
Comparée à moi, tu n'es qu'une enfant
Alors, une dernière fois, je dois être avec toi
Et embrasser les lèvres qui ont fait vibrer mon cœur
Et puis au revoir, plus jamais pour te voir
Pour toujours, nous devons être séparés